EnglishPal.ai
Započnite besplatno
Praktični vodič za australijski engleski

Naučite australijski engleski za svakodnevni život.

Upoznajte se s riječima, pravopisom i svakodnevnim porukama na koje ćete naići u Australiji. Počnite s malo lokalnog znanja, a zatim nastavite učiti uz svog AI tutora za australski engleski.

Počnite učiti besplatno Istražite lokalni vodič
Besplatno za početakKreditna kartica nije potrebna

Za vaše sljedeće poglavlje u Australiji: život, studij i posao.

VODIČ ZA LOKALNI JEZIK

Malo poznavanja lokalnih prilika.

Malo australijsko susjedstvo Ilustracija lokalne prodavnice, društvenog centra i kampusa povezanih pješačkom stazom, s drvećem i tri mjesta za istraživanje. U prodavnicamaNa kampusuVaše susjedstvo
POGLEDAJ PAŽLJIVIJE. RAZUMIJ VIŠE.

Mali detalji. Svakodnevna otkrića.

Poznat jezik, lokalna perspektiva

Šta je australijski engleski?

Australski engleski je varijanta engleskog jezika koja se koristi u Australiji. Ima vlastiti vokabular, izgovor i pravopisne konvencije, a istovremeno dijeli mnogo toga s drugim varijantama engleskog jezika. On je više od slenga ili jednog akcenta: jezik se razlikuje među govornicima, zajednicama i okruženjima.

Ovaj vodič bavi se riječima i pisanim jezikom s kojima se možete susresti u svakodnevnom životu u Australiji. Počnite ovdje da biste razumjeli oznaku, protumačili obavijest ili odabrali korisnu riječ za svoju sljedeću poruku.

VokabularPravopisSvakodnevno značenje
O australijskom engleskom: Univerzitet Macquarie
Lokalni jezik, u kontekstu

Istražite australijski engleski u svakodnevnim situacijama.

Pogledajte poznato mjesto, pročitajte kratku poruku i otkrijte lokalni jezik u njoj. Odaberite mjesto za početak.

TERENSKA BILJEŠKA 01

Etiketa u piljari

Red capsicum

Fresh produce

Potražite stavku, a ne samo poznatu riječ.

Pročitaj lokalni jezik.

Šta to ovdje znači?

Capsicum je slatka paprika, koja se naziva i babura. U ovom primjeru, oznaka se odnosi na crveno povrće prikazano s lijeve strane.

GDJE BISTE TO MOGLI VIDJETI

Korisna riječ koju je dobro prepoznati na spisku za kupovinu, etiketi za voće i povrće ili u receptu. Ovdje ne znači malu ljutu papričicu.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
Na spisku za kupovinu piše „paprika“. Šta tražiš?

Crvena slatka paprika, poznata i kao babura.

TERENSKA BILJEŠKA 02

Natpis na izlogu lokalne prodavnice

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Znak vam daje značenje u kontekstu.

Pročitaj lokalni jezik.

Šta to ovdje znači?

Prodavnica polovne robe prodaje donirane stvari kako bi podržala humanitarni rad. „Već voljeno“ je simpatičan način da se opiše nešto što je već bilo u nečijem vlasništvu.

GDJE BISTE TO MOGLI VIDJETI

Možda ćete naići na ovaj izraz kada budete tražili knjige, odjeću ili predmete za dom. Humanitarna prodavnica polovne robe nije tek bilo koja prodavnica s niskim cijenama.

“We found a lamp at the local op shop.”
Šta vam izraz „već voljeno“ govori o stvarima u ovoj prodavnici?

Polovni su: neko ih je ranije posjedovao.

TERENSKA BILJEŠKA 03

Obavještenje za nove studente

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Poznat način pisanja može imati više značenja.

Pročitaj lokalni jezik.

Šta to ovdje znači?

Ovdje je program organizovan skup aktivnosti ili podrške. Obavijest najavljuje nešto za studente, a ne računarsku aplikaciju.

GDJE BISTE TO MOGLI VIDJETI

Program je uobičajen australijski način pisanja ove riječi u ovom značenju. Okolne riječi pomažu vam da shvatite da li je tema aktivnost, usluga ili softver.

“The student support program starts on Monday.”
Mora li „program“ ovdje značiti računarski softver?

Ne. Ovdje to znači organizirani skup aktivnosti za podršku studentima.

Korisno mjesto za početak

Riječi australijskog engleskog izvan udžbenika.

Naučite riječ uz lokaciju i rečenicu u kojoj se koristi. Ove riječi su korisne u australijskom okruženju, ali nisu sve karakteristične samo za Australiju.

U prodavnicama

Capsicum

Slatka paprika, često zelena, crvena ili žuta.

“Slice a capsicum for the salad.”

Potražite ga u odjelima sa svježim voćem i povrćem te u receptima.

Po komšiluku

Op shop

Humanitarna prodavnica koja prodaje polovnu robu.

“I bought a jacket from the op shop.”

Često se koristi za prodavnice koje vode humanitarne organizacije.

U pokretu

Footpath

Staza za pješake, često uz cestu.

“Please keep the footpath clear.”

Na obavijesti na ulici, to se odnosi na prostor za pješake.

Obrasci i isporuke

Postcode

Šifra koja se koristi uz adresu za označavanje poštanskog područja.

“Please enter your suburb and postcode.”

Korisno pri čitanju polja za adresu na obrascu.

Lokalne usluge

Chemist

U kontekstu kupovine, apoteka.

“There is a chemist near the station.”

U drugim kontekstima, hemičar može biti naučnik.

Dom i zajednica

Rubbish

Stvari koje bacate; otpad.

“Put the rubbish in the bin.”

Ovdje se odnosi na neželjene stvari, a ne na mišljenje.

Zadržite riječi koje odgovaraju vašem životu. Ne treba vam duga lista slenga da biste napravili koristan početak.

Pročitajte male razlike.

Australijski engleski pravopis: poznat, ali ne i identičan.

Mnoge riječi pišu se isto kao u britanskom engleskom, ali to ne znači da su ove dvije varijante identične. Evo tri korisne pojedinosti na koje treba obratiti pažnju u pisanom australijskom engleskom.

Plan ili aktivnost

program

The community program starts next week.

U australskoj upotrebi obično se koristi program za organizovane aktivnosti, kao i softver. Nemojte automatski dodavati dodatna slova koja se koriste u britanskom programme.

Aktivnost i radnja

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Koristi practice za imenicu i practise za glagol u skladu s australskom pravopisnom konvencijom koja se ovdje primjenjuje.

Naziv dokumenta

licence

Please bring your driver licence.

Imenica je licence. Glagol je license. Imenicu možete vidjeti i u izrazima kao što je ribolov licence ili softver licence.

Ovo su uobičajeni pravopisni obrasci australskog engleskog. Upotreba može varirati, a službeni nazivi zadržavaju izvorni pravopis.

Učini to relevantnim za sebe.

Šta prvo trebaš naučiti?

Ne morate sve naučiti odjednom. Odaberite razlog zbog kojeg vam treba australski engleski i počnite s jezikom koji možete koristiti.

VAŠA PREDLOŽENA POLAZNA TAČKA

Počnite od jezika kojim se govori u okolini vašeg novog doma.

Natpisi, lokalne službe i obavijesti u zajednici korisna su mjesta za početak. Odaberite nekoliko riječi za koje očekujete da ćete ih susresti tokom prve sedmice, umjesto da pokušavate sve zapamtiti.

  1. Obavijest

    Potražite nepoznatu riječ na lokalnom natpisu ili spisku za kupovinu.

  2. Shvati.

    Provjerite njegovo značenje u kontekstu cijele rečenice, a ne izdvojeno.

  3. Koristi

    Napiši jednu rečenicu o nečemu što ti zaista treba.

Ponesi ovaj cilj svom mentoru.
VAŠA PREDLOŽENA POLAZNA TAČKA

Počni s porukama koje ćeš pročitati na kampusu.

Počnite s obavijestima za studente, najavama aktivnosti i riječima koje koristi vaša ustanova. Poznata engleska riječ može imati specifično značenje u obavijesti na kampusu.

  1. Obavijest

    Odaberite kratku obavijest na kampusu ili poruku podrške studentima.

  2. Shvati.

    Utvrdite šta se dešava, kome je namijenjeno i šta dalje treba uraditi.

  3. Koristi

    Napišite jednostavno pitanje o jednom detalju koji biste željeli da vam se pojasni.

Ponesi ovaj cilj svom mentoru.
VAŠA PREDLOŽENA POLAZNA TAČKA

Počnite s riječima iz svojih svakodnevnih poruka.

Izdvojite lokalne izraze u timskim obavijestima, rasporedima i praktičnim informacijama. Fokusirajte se na razumijevanje detalja prije nego što počnete koristiti neformalne izraze u vlastitom pisanju.

  1. Obavijest

    Odaberite jednu nepoznatu riječ iz kratke poruke s posla.

  2. Shvati.

    Provjerite šta riječ znači u kontekstu ovog konkretnog zadatka ili plana.

  3. Koristi

    Napišite jasnu rečenicu kojom potvrđujete da ste razumjeli.

Ponesi ovaj cilj svom mentoru.
Kratka provjera otkrivanja

Koliko već možeš razumjeti?

Tri pitanja iz ovog vodiča. Odaberite odgovor da biste vidjeli kratko objašnjenje — registracija nije potrebna.

0 od 3 istraženo
01Vidiš. “red capsicum” na spisku za kupovinu. Koji artikl ide u vašu korpu?
02Jedna prodavnica polovne robe oglašava “pre-loved homewares”. Šta možete očekivati?
03Odaberite glagol za ovu rečenicu na australijskom engleskom: “I ___ English before work.”

Ovo je kratka provjera razumijevanja, a ne procjena jezičkog nivoa.

Od razumijevanja do korištenja

Predstavite svom AI tutoru svoj cilj učenja australijskog engleskog.

Dajte svom tutoru malo konteksta o svojim planovima. Zatražite jednostavno objašnjenje, još jedan primjer ili pitanje koje će vam pomoći da upotrijebite novu riječ.

Počnite učiti besplatno
Istražite vježbanje govora na australijskom engleskom.

Za slušanje, izgovor i stvarne razgovore.

PREDLOŽENA PRVA PORUKA

Za život u Australiji

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Kopirajte to, a zatim zalijepite u svoj razgovor.

Prije nego što počneš

Nekoliko korisnih odgovora.

Jasnija polazna tačka za učenje australijskog engleskog.

Šta prvo treba da naučim o australijskom engleskom?
Počnite s riječima i porukama koje odgovaraju vašim planovima. Za svakodnevni život, pokušajte s lokalnim natpisima i obavijestima u zajednici. Za učenje, pokušajte s obavijestima na kampusu. Naučite riječ u potpunoj rečenici, a zatim je upotrijebite u vlastitoj rečenici. Ne morate oponašati naglasak prije nego što počnete.
Da li se u australijskom engleskom uvijek koristi britanski pravopis?
Ne. Mnoge konvencije su zajedničke, ali australski engleski ima svoje razlike. Naprimjer, riječ „program” se u australskim tekstovima često koristi za organizirane aktivnosti, a ne samo za računarski softver. Pratite australski rječnik ili stilski vodič svoje organizacije i zadržite izvorno pisanje službenih naziva.
Da li se sve riječi u ovom vodiču koriste samo u Australiji?
Ne. Nekoliko njih se koristi i u drugim zemljama engleskog govornog područja. Svrha ovog vodiča je da vam pomogne razumjeti riječi na koje možete naići u Australiji, a ne da tvrdi kako je svaka riječ isključivo australijska. Kontekst i rečenica u kojoj se riječ pojavljuje pomažu vam da odaberete ispravno značenje.
Po čemu se ovaj vodič razlikuje od vježbanja govora?
Ovaj vodič pomaže vam da prepoznate lokalni vokabular, čitate svakodnevne poruke i uočite pravopisne konvencije. Stranica za vježbanje govora na australijskom engleskom usmjerena je na slušanje, izgovor i korištenje engleskog u razgovoru. Možete istražiti bilo koji od ovih puteva ili otići direktno do AI tutora kada budete spremni.
Mogu li početi učiti australijski engleski besplatno?
Da. Možete besplatno početi koristiti AI tutora za australijski engleski na platformi EnglishPal, bez potrebe da unesete podatke o kreditnoj kartici. Primjeri i brza provjera na ovoj stranici također su besplatni. Pogledajte stranicu s cijenama za aktuelne detalje o planovima.
MALO POZNAVANJA LOKALNIH PRILIKA MNOGO ZNAČI

Učinite australijski engleski dijelom svoje svakodnevice.

Počnite s riječima koje su vam važne, razumite ih u kontekstu i nadograđujte svoje znanje uz AI tutora za australski engleski.

Počnite učiti besplatno
Besplatno za početak · Kreditna kartica nije potrebna
O ovom vodiču i njegovim referencama

Primjeri i ilustracije izrađeni su za ovaj vodič EnglishPal. Napomene o pravopisu zasnivaju se na priručniku Australian Government Style Manual i materijalima Digital NSW. Definicije su napisane jednostavnim engleskim jezikom za učenike; upotreba zavisi od konteksta.

Cox i Palethorpe: Australski glasovi, Univerzitet Macquarie · Stilski priručnik Vlade Australije · Pravopisne smjernice Digital NSW-a · Collins: prodavnica polovne robe · Cambridge Dictionary: hemičar

Počnite govoriti besplatno