EnglishPal.ai
Dechrau am Ddim
Canllaw ymarferol i Saesneg Awstralia

Dysgwch Saesneg Awstralia ar gyfer bywyd bob dydd.

Dewch yn gyfarwydd â’r geiriau, y sillafu a’r negeseuon bob dydd y byddwch yn dod ar eu traws yn Awstralia. Dechreuwch gydag ychydig o wybodaeth leol, yna daliwch ati i ddysgu gyda’ch tiwtor AI Saesneg Awstralia.

Dechreuwch ddysgu am ddim Archwiliwch y canllaw lleol
Am ddim i ddechrauNid oes angen cerdyn credyd

Ar gyfer eich pennod nesaf yn Awstralia: bywyd, astudio a gwaith.

CANLLAW YR IAITH LEOL

Ychydig o wybodaeth leol.

Cymdogaeth fach yn Awstralia Darlun o siop leol, adeilad cymunedol a champws wedi’u cysylltu gan lwybr troed, gyda choed a thri lle i’w harchwilio. Yn y siopauAr y campws Eich cymdogaeth
EDRYCHWCH YN FANWLACH. DEALLWCH FWY.

Manylion bach. Darganfyddiadau bob dydd.

Iaith gyfarwydd, safbwynt lleol

Beth yw Saesneg Awstralia?

Saesneg Awstralia yw’r amrywiaeth o Saesneg a ddefnyddir yn Awstralia. Mae ganddi ei geirfa, ei hynganiad a’i chonfensiynau sillafu ei hun, gan rannu llawer ag amrywiaethau eraill o Saesneg. Mae’n fwy na bratiaith neu acen unigol: mae’r iaith yn amrywio rhwng siaradwyr, cymunedau a chyd-destunau.

Mae’r canllaw hwn yn canolbwyntio ar y geiriau a’r iaith ysgrifenedig y gallech ddod ar eu traws ym mywyd bob dydd yn Awstralia. Dechreuwch yma i ddeall label, dehongli hysbysiad neu ddewis gair defnyddiol ar gyfer eich neges nesaf.

GeirfaSillafuYstyr bob dydd
Ynglŷn â Saesneg Awstralia: Prifysgol Macquarie
Yr iaith leol, yn ei chyd-destun

Archwiliwch Saesneg Awstralia mewn mannau bob dydd.

Edrychwch ar le cyfarwydd, darllenwch neges fer, a darganfyddwch yr iaith leol sydd ynddi. Dewiswch le i ddechrau.

NODYN MAES 01

Label yn y siop lysiau

Red capsicum

Fresh produce

Chwiliwch am yr eitem, nid gair cyfarwydd yn unig.

Darllenwch yr iaith leol.

Beth mae hyn yn ei olygu yma?

Mae capsicum yn bupur melys, a elwir hefyd yn bupur cloch. Yn yr enghraifft hon, mae’r label ar gyfer y llysieuyn coch sydd i’w weld ar y chwith.

LLE Y GALLECH EI WELD

Gair defnyddiol i’w adnabod ar restr siopa, label cynnyrch neu rysáit. Yma, nid yw’n golygu tsili bach poeth.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
Mae’r rhestr siopa’n dweud “pupur”. Beth ydych chi’n chwilio amdano?

Pupur melys coch, a elwir hefyd yn bupur cloch.

NODYN MAES 02

Arwydd ar flaen siop leol

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Mae＇r arwydd yn rhoi＇r ystyr i chi yn ei gyd-destun.

Darllenwch yr iaith leol.

Beth mae hyn yn ei olygu yma?

Mae siop elusen yn gwerthu nwyddau ail-law a roddwyd iddi er mwyn cefnogi gwaith elusennol. Mae “wedi cael ei drysori o’r blaen” yn ffordd gyfeillgar o ddisgrifio rhywbeth sydd wedi bod yn eiddo i rywun o’r blaen.

LLE Y GALLECH EI WELD

Efallai y gwelwch y term hwn wrth chwilio am lyfrau, dillad neu eitemau i＇ch cartref. Nid dim ond siop â phrisiau isel yw siop elusen.

“We found a lamp at the local op shop.”
Beth mae “wedi’u caru o’r blaen” yn ei ddweud wrthych chi am yr eitemau yn y siop hon?

Maen nhw’n ail-law: mae rhywun wedi bod yn berchen arnyn nhw o’r blaen.

NODYN MAES 03

Hysbysiad i fyfyrwyr newydd

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Gall sillafiad cyfarwydd fod â mwy nag un ystyr.

Darllenwch yr iaith leol.

Beth mae hyn yn ei olygu yma?

Yma, rhaglen yw casgliad trefnus o weithgareddau neu gymorth. Mae＇r hysbysiad yn cyhoeddi rhywbeth i fyfyrwyr, nid rhaglen gyfrifiadurol.

LLE Y GALLECH EI WELD

Mae Program yn sillafiad Awstralaidd cyffredin ar gyfer yr ystyr hwn. Mae’r geiriau o’i gwmpas yn helpu i ddeall ai gweithgaredd, gwasanaeth neu feddalwedd yw’r pwnc.

“The student support program starts on Monday.”
A oes rhaid i “rhaglen” olygu meddalwedd gyfrifiadurol yma?

Na. Yma, mae’n golygu casgliad trefnus o weithgareddau i gefnogi myfyrwyr.

Lle defnyddiol i ddechrau

Geiriau Saesneg Awstralaidd y tu hwnt i’r gwerslyfr.

Dysgwch air ynghyd â’r lleoliad a’r frawddeg o’i gwmpas. Mae’r geiriau hyn yn ddefnyddiol mewn cyd-destunau Awstralaidd, ond nid yw pob un ohonynt yn unigryw i Awstralia.

Yn y siopau

Capsicum

Pupur melys, yn aml yn wyrdd, yn goch neu＇n felyn.

“Slice a capsicum for the salad.”

Chwiliwch amdano yn eiliau’r cynnyrch ffres ac mewn ryseitiau.

O gwmpas y gymdogaeth

Op shop

Siop elusen sy’n gwerthu nwyddau ail-law.

“I bought a jacket from the op shop.”

Defnyddir yn aml ar gyfer siopau a redir gan elusennau.

Allan a thua

Footpath

Llwybr i gerddwyr, yn aml wrth ochr ffordd.

“Please keep the footpath clear.”

Ar hysbysiad stryd, mae’n cyfeirio at y lle i gerdded.

Ffurflenni a danfoniadau

Postcode

Y cod a ddefnyddir ynghyd â chyfeiriad i nodi ardal bost.

“Please enter your suburb and postcode.”

Yn ddefnyddiol wrth ddarllen meysydd cyfeiriad ar ffurflen.

Gwasanaethau lleol

Chemist

Mewn cyd-destun siopa, fferyllfa.

“There is a chemist near the station.”

Mewn cyd-destunau eraill, gall cemegydd fod yn wyddonydd.

Y cartref a＇r gymuned

Rubbish

Pethau rydych chi＇n eu taflu i ffwrdd; gwastraff.

“Put the rubbish in the bin.”

Yma mae’n cyfeirio at bethau digroeso, nid at farn.

Cadwch y geiriau sy’n cyd-fynd â’ch bywyd. Does dim angen rhestr hir o eiriau bratiaith i ddechrau arni’n ddefnyddiol.

Darllenwch y gwahaniaethau bach

Sillafu Saesneg Awstralia: cyfarwydd, ond nid yn union yr un fath.

Mae llawer o sillafiadau’n gyffredin i Saesneg Prydain, ond nid yw hynny’n golygu bod y ddwy amrywiaeth yn union yr un fath. Dyma dri manylyn defnyddiol i’w nodi mewn Saesneg Awstralia ysgrifenedig.

Cynllun neu weithgaredd

program

The community program starts next week.

Yn Awstralia, defnyddir yn gyffredin program ar gyfer gweithgareddau wedi’u trefnu yn ogystal â meddalwedd. Peidiwch ag ychwanegu’n awtomatig y llythrennau ychwanegol a ddefnyddir mewn Saesneg Prydeinig programme.

Gweithgaredd a gweithred

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Defnyddiwch practice ar gyfer yr enw a practise ar gyfer y ferf yn y confensiwn sillafu Awstralia a ddilynir yma.

Enw＇r ddogfen

licence

Please bring your driver licence.

Yr enw yw licence. Y ferf yw license. Efallai y byddwch hefyd yn gweld yr enw mewn ymadroddion fel pysgota licence neu feddalwedd licence.

Dyma batrymau sillafu cyffredin yn Saesneg Awstralia. Gall y defnydd amrywio, ac mae enwau swyddogol yn cadw eu sillafiad gwreiddiol.

Gwnewch iddo fod yn berthnasol i chi.

Beth ddylech chi ei ddysgu yn gyntaf?

Does dim rhaid i chi ddysgu popeth ar unwaith. Dewiswch pam mae angen Saesneg Awstralia arnoch, a dechreuwch gyda＇r iaith y gallwch ei defnyddio.

EICH MAN CYCHWYN A AWGRYMIR

Dechreuwch gyda＇r iaith leol yn eich cartref newydd.

Mae labeli, gwasanaethau lleol a hysbysiadau cymunedol yn fannau defnyddiol i ddechrau. Dewiswch ychydig o eiriau rydych yn disgwyl dod ar eu traws yn ystod eich wythnos gyntaf, yn hytrach na cheisio cofio popeth.

  1. Hysbysiad

    Chwiliwch am air anghyfarwydd ar arwydd lleol neu restr siopa.

  2. Deall

    Gwiriwch ei ystyr yng nghyd-destun y frawddeg gyfan, nid ar ei ben ei hun.

  3. Defnyddiwch

    Ysgrifennwch un frawddeg am rywbeth sydd ei angen arnoch mewn gwirionedd.

Ewch â＇r nod hwn at eich tiwtor.
EICH MAN CYCHWYN A AWGRYMIR

Dechreuwch gyda＇r negeseuon y byddwch yn eu darllen ar y campws.

Dechreuwch gyda hysbysiadau i fyfyrwyr, cyhoeddiadau am weithgareddau a geiriau a ddefnyddir gan eich sefydliad. Gall fod ystyr penodol i air Saesneg cyfarwydd mewn neges ar y campws.

  1. Hysbysiad

    Dewiswch hysbysiad byr ar y campws neu neges cymorth i fyfyrwyr.

  2. Deall

    Nodwch beth sy＇n digwydd, ar gyfer pwy y mae a beth i＇w wneud nesaf.

  3. Defnyddiwch

    Ysgrifennwch gwestiwn syml am un manylyn yr hoffech gael eglurhad amdano.

Ewch â＇r nod hwn at eich tiwtor.
EICH MAN CYCHWYN A AWGRYMIR

Dechreuwch gyda＇r geiriau yn eich negeseuon bob dydd.

Nodwch dermau lleol mewn diweddariadau tîm, amserlenni a gwybodaeth ymarferol. Canolbwyntiwch ar ddeall y manylion cyn ychwanegu ymadroddion anffurfiol at eich gwaith ysgrifennu eich hun.

  1. Hysbysiad

    Dewiswch un gair anghyfarwydd o neges fer yn y gweithle.

  2. Deall

    Gwiriwch beth mae’r gair yn ei olygu ar gyfer y dasg neu’r cynllun penodol hwn.

  3. Defnyddiwch

    Ysgrifennwch frawddeg glir i gadarnhau eich dealltwriaeth.

Ewch â＇r nod hwn at eich tiwtor.
Gwiriad darganfod bach

Faint allwch chi ei ddeall eisoes?

Tri chwestiwn o’r canllaw hwn. Dewiswch ateb i weld esboniad byr — nid oes angen cofrestru.

0 o 3 wedi＇u harchwilio
01Rydych chi＇n gweld. “red capsicum” ar restr siopa. Pa eitem sy＇n perthyn i＇ch basged?
02Mae siop elusen yn hysbysebu “pre-loved homewares”. Beth ddylech chi ei ddisgwyl?
03Dewiswch y ferf ar gyfer y frawddeg hon yn Saesneg Awstralia: “I ___ English before work.”

Gwiriad cyflym o ddealltwriaeth yw hwn, nid asesiad o lefel iaith.

O ddeall i ddefnyddio

Dewch â＇ch nod o ran Saesneg Awstralia at eich tiwtor AI.

Rhowch ychydig o gyd-destun i’ch tiwtor am eich cynlluniau. Gofynnwch am esboniad syml, enghraifft arall neu gwestiwn sy’n eich helpu i ddefnyddio gair newydd.

Dechreuwch ddysgu am ddim
Archwiliwch ymarfer siarad Saesneg Awstralia

Ar gyfer gwrando, ynganiad a sgyrsiau go iawn.

NEGES GYNTAF A AWGRYMIR

Ar gyfer bywyd yn Awstralia

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Copïwch ef, yna gludwch ef i mewn i＇ch sgwrs.

Cyn i chi ddechrau

Ychydig o atebion defnyddiol.

Man cychwyn cliriach ar gyfer dysgu Saesneg Awstralia.

Beth ddylwn i ei ddysgu gyntaf yn Saesneg Awstralia?
Dechreuwch gyda’r geiriau a’r negeseuon sy’n gweddu i’ch cynlluniau. Ar gyfer bywyd bob dydd, rhowch gynnig ar labeli lleol a hysbysiadau cymunedol. Ar gyfer astudio, rhowch gynnig ar gyhoeddiadau campws. Dysgwch air mewn brawddeg gyflawn, yna defnyddiwch ef mewn brawddeg o’ch un chi. Nid oes angen i chi efelychu acen cyn dechrau.
Ydy Saesneg Awstralia bob amser yn defnyddio sillafu Prydeinig?
Na. Mae llawer o gonfensiynau’n gyffredin, ond mae gwahaniaethau yn y defnydd yn Awstralia. Er enghraifft, mae’r ffurf program yn gyffredin mewn ysgrifennu Awstralaidd ar gyfer gweithgareddau wedi’u trefnu, nid ar gyfer meddalwedd gyfrifiadurol yn unig. Dilynwch eiriadur Awstralaidd neu ganllaw arddull eich sefydliad, a chadwch sillafiad gwreiddiol enwau swyddogol.
Ydy＇r holl eiriau yn y canllaw hwn yn cael eu defnyddio yn Awstralia yn unig?
Na. Defnyddir sawl un hefyd mewn mannau eraill lle siaredir Saesneg. Pwrpas y canllaw hwn yw eich helpu i ddeall geiriau y gallech ddod ar eu traws yn Awstralia, yn hytrach na honni bod pob gair yn unigryw i Awstralia. Mae’r cyd-destun a’r frawddeg o’u cwmpas yn eich helpu i ddewis yr ystyr cywir.
Sut mae＇r canllaw hwn yn wahanol i ymarfer siarad?
Mae＇r canllaw hwn yn eich helpu i adnabod geirfa leol, darllen negeseuon bob dydd a sylwi ar gonfensiynau sillafu. Mae＇r dudalen ymarfer siarad Saesneg Awstralia yn canolbwyntio ar wrando, ynganu a defnyddio Saesneg mewn sgwrs. Gallwch archwilio＇r naill lwybr neu＇r llall neu fynd yn syth at y tiwtor AI pan fyddwch yn barod.
A allaf ddechrau dysgu Saesneg Awstralia am ddim?
Ie. Gallwch ddechrau defnyddio tiwtor AI EnglishPal ar gyfer Saesneg Awstralia am ddim, heb fod angen cerdyn credyd i ddechrau. Mae’r enghreifftiau a’r gwiriad cyflym ar y dudalen hon hefyd am ddim i’w harchwilio. Ewch i’r dudalen brisio i weld manylion cyfredol y cynlluniau.
MAE YCHYDIG O WYBODAETH LEOL YN MYND YN BELL

Gwnewch Saesneg Awstralia yn rhan o＇ch bywyd bob dydd.

Dechreuwch gyda＇r geiriau sy＇n bwysig i chi, deallwch nhw yn eu cyd-destun, ac adeiladwch arnynt gyda＇ch tiwtor AI Saesneg Awstralia.

Dechreuwch ddysgu am ddim
Am ddim i ddechrau · Nid oes angen cerdyn credyd
Ynglŷn â’r canllaw hwn a’i gyfeiriadau

Crëwyd enghreifftiau a darluniau ar gyfer y canllaw EnglishPal hwn. Mae’r nodiadau sillafu’n seiliedig ar Lawlyfr Arddull Llywodraeth Awstralia a Digital NSW. Mae’r diffiniadau wedi’u hysgrifennu mewn Saesneg clir ar gyfer dysgwyr; mae’r defnydd yn dibynnu ar y cyd-destun.

Cox a Palethorpe: Lleisiau Awstralia, Prifysgol Macquarie · Llawlyfr Arddull Llywodraeth Awstralia · Canllawiau sillafu Digital NSW · Collins: siop elusen · Geiriadur Cambridge: fferyllydd

Dechreuwch Siarad yn Rhydd