EnglishPal.ai
Start gratis
En praktisk guide til australsk engelsk

Lær australsk engelsk til hverdagen.

Bliv fortrolig med de ord, stavemåder og hverdagsbeskeder, du møder i Australien. Start med lidt lokal viden, og bliv ved med at lære med din AI-underviser i australsk engelsk.

Begynd at lære gratisUdforsk den lokale guide
Gratis at komme i gangIntet kreditkort påkrævet

Til dit næste kapitel i Australien: liv, studier og arbejde.

GUIDE TIL DET LOKALE SPROG

Lidt lokalkendskab.

Et lille australsk kvarterEn illustreret lokal butik, et fælleshus og et campus, der er forbundet af en gangsti, med træer og tre steder at udforske. I butikkernePå campusDit nabolag
SE NÆRMERE. FORSTÅ MERE.

Små detaljer. Hverdagsopdagelser.

Et velkendt sprog, et lokalt perspektiv

Hvad er australsk engelsk?

Australsk engelsk er den engelske variant, der bruges i Australien. Den har sit eget ordforråd, sin egen udtale og sine egne stavemåder, samtidig med at den har meget til fælles med andre engelske varianter. Det er mere end slang eller en enkelt accent: Sproget varierer fra taler til taler og på tværs af forskellige fællesskaber og situationer.

Denne guide handler om de ord og det skriftsprog, du kan støde på i hverdagen i Australien. Start her, hvis du vil forstå en mærkat, få styr på et opslag eller vælge et nyttigt ord til din næste besked.

OrdforrådStavningDagligdags betydning
Om australsk engelsk: Macquarie University
Lokalsprog i kontekst

Udforsk australsk engelsk i hverdagens omgivelser.

Se på et velkendt sted, læs en kort besked, og opdag det lokale sprog i den. Vælg et sted at begynde.

FELTNOTE 01

Et skilt hos grønthandleren

Red capsicum

Fresh produce

Led efter genstanden, ikke bare et velkendt ord.

Læs det lokale sprog

Hvad betyder det her?

En capsicum er en sød peberfrugt, også kaldet en klokkepeber. I dette eksempel henviser etiketten til den røde grøntsag, der vises til venstre.

HVOR DU MÅSKE KAN SE DET

Et nyttigt ord at genkende på en indkøbsliste, en mærkat på frugt og grønt eller i en opskrift. Her betyder det ikke en lille, stærk chili.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
Der står “peberfrugt” på indkøbslisten. Hvad leder du efter?

En rød sød peberfrugt, også kendt som paprika.

FELTNOTE 02

Et skilt på facaden af en lokal butik

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Skiltet giver dig betydningen i konteksten.

Læs det lokale sprog

Hvad betyder det her?

En genbrugsbutik sælger donerede brugte varer for at støtte velgørende arbejde. »Pre-loved« er en venlig betegnelse for noget, der har været ejet før.

HVOR DU MÅSKE KAN SE DET

Du kan støde på denne formulering, når du leder efter bøger, tøj eller ting til hjemmet. En genbrugsbutik er ikke bare en hvilken som helst butik med lave priser.

“We found a lamp at the local op shop.”
Hvad fortæller »tidligere elsket« dig om tingene i denne butik?

De er brugte: nogen har ejet dem før.

FELTNOTAT 03

En meddelelse til nye studerende

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

En velkendt stavemåde kan have mere end én betydning.

Læs det lokale sprog

Hvad betyder det her?

Her betyder et program et organiseret sæt aktiviteter eller støtte. Meddelelsen annoncerer noget for studerende, ikke et computerprogram.

HVOR DU MÅSKE KAN SE DET

Program er en almindelig australsk stavemåde med denne betydning. Ordene omkring hjælper dig med at forstå, om emnet er en aktivitet, en tjeneste eller software.

“The student support program starts on Monday.”
Betyder »program« her nødvendigvis computersoftware?

Nej. Her betyder det en organiseret samling af aktiviteter til støtte for studerende.

Et nyttigt sted at starte

Australsk-engelske ord ud over lærebogen.

Lær et ord sammen med stedet og den sætning, det indgår i. Disse ord er nyttige i australske sammenhænge, men de bruges ikke kun i Australien.

I butikkerne

Capsicum

En sød peberfrugt, ofte grøn, rød eller gul.

“Slice a capsicum for the salad.”

Kig efter det i frugt- og grøntafdelingerne og i opskrifter.

Rundt omkring i nabolaget

Op shop

En velgørenhedsbutik, der sælger brugte varer.

“I bought a jacket from the op shop.”

Ofte brugt om butikker, der drives af velgørenhedsorganisationer.

På farten

Footpath

En sti for gående, ofte langs en vej.

“Please keep the footpath clear.”

På et skilt på gaden henviser det til gangarealet.

Formularer og leverancer

Postcode

Koden, der bruges sammen med en adresse til at identificere et postområde.

“Please enter your suburb and postcode.”

Nyttigt, når man læser adressefelter i en formular.

Lokale tjenester

Chemist

I en indkøbssammenhæng, et apotek.

“There is a chemist near the station.”

I andre sammenhænge kan en kemiker være forsker.

Hjem og fællesskab

Rubbish

Ting, du smider ud; affald.

“Put the rubbish in the bin.”

Her henviser det til uønskede ting, ikke en holdning.

Behold de ord, der passer til dit liv. Du behøver ikke en lang liste med slang for at komme godt i gang.

Læs de små forskelle

Australsk engelsk stavemåde: velkendt, men ikke identisk.

Mange stavemåder er de samme som i britisk engelsk, men det betyder ikke, at de to varianter er identiske. Her er tre nyttige detaljer, du kan lægge mærke til i skriftligt australsk engelsk.

En plan eller aktivitet

program

The community program starts next week.

Australsk sprogbrug anvender typisk program for organiserede aktiviteter såvel som software. Tilføj ikke automatisk de ekstra bogstaver, der bruges i britisk programme.

En aktivitet og en handling

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Brug practice for navneordet og practise for verbet i den australske stavningskonvention, der følges her.

Et dokumentnavn

licence

Please bring your driver licence.

Substantivet er licence. Verbet er license. Du kan også se substantivet i vendinger som et fiskeri licence eller et softwareprogram licence.

Dette er almindelige stavemønstre i australsk engelsk. Brugen kan variere, og officielle navne beholder deres oprindelige stavemåde.

Gør det relevant for dig.

Hvad bør du lære først?

Du behøver ikke at lære det hele på én gang. Vælg grunden til, at du har brug for australsk engelsk, og begynd med ord og vendinger, du kan bruge.

DIT FORESLÅEDE UDGANGSPUNKT

Start med sproget omkring dit nye hjem.

Etiketter, lokale tjenester og opslag i lokalsamfundet er gode steder at begynde. Vælg et par ord, som du forventer at støde på i din første uge, i stedet for at prøve at huske det hele.

  1. Bemærkning

    Kig efter et ukendt ord på et lokalt skilt eller en indkøbsliste.

  2. Forstå

    Kontrollér betydningen i hele sætningen, ikke isoleret.

  3. Brug

    Skriv én sætning om noget, du faktisk har brug for.

Tag dette mål med til din tutor
DIT FORESLÅEDE UDGANGSPUNKT

Start med de beskeder, du vil læse på campus.

Begynd med meddelelser til studerende, annonceringer af aktiviteter og ord, der bruges af din institution. Et velkendt engelsk ord kan have en særlig betydning i en campusbesked.

  1. Bemærkning

    Vælg en kort campusmeddelelse eller en besked om støtte til studerende.

  2. Forstå

    Identificér, hvad der sker, hvem det er til, og hvad du skal gøre som det næste.

  3. Brug

    Skriv et enkelt spørgsmål om en detalje, du gerne vil have forklaret.

Tag dette mål med til din tutor
DIT FORESLÅEDE UDGANGSPUNKT

Start med ordene i dine daglige beskeder.

Find lokale udtryk i teamopdateringer, tidsplaner og praktiske oplysninger. Fokuser på at forstå detaljerne, før du tilføjer uformelle udtryk i din egen tekst.

  1. Bemærkning

    Vælg ét ukendt ord fra en kort besked på arbejdspladsen.

  2. Forstå

    Tjek, hvad ordet betyder for netop denne opgave eller plan.

  3. Brug

    Skriv en tydelig sætning for at bekræfte, at du har forstået det.

Tag dette mål med til din tutor
Et lille opdagelsestjek

Hvor meget kan du allerede forstå?

Tre spørgsmål fra denne guide. Vælg et svar for at se en kort forklaring – ingen tilmelding nødvendig.

0 af 3 udforsket
01Du ser “red capsicum” på en indkøbsliste. Hvilken vare hører til i din kurv?
02En genbrugsbutik annoncerer “pre-loved homewares”. Hvad bør du forvente?
03Vælg udsagnsordet til denne sætning på australsk engelsk: “I ___ English before work.”

Dette er en hurtig forståelsestest, ikke en vurdering af sprogniveauet.

Fra forståelse til anvendelse

Tag dit mål om at lære australsk engelsk med til din AI-underviser.

Giv din underviser lidt kontekst om dine planer. Bed om en enkel forklaring, et andet eksempel eller et spørgsmål, der hjælper dig med at bruge et nyt ord.

Begynd at lære gratis
Udforsk øvelser i at tale australsk engelsk

Til lytning, udtale og autentiske samtaler.

EN FORESLÅET FØRSTE BESKED

Til livet i Australien

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Kopiér det, og indsæt det derefter i din samtale.

Før du begynder

Et par nyttige svar.

Et klarere udgangspunkt for at lære australsk engelsk.

Hvad bør jeg lære først på australsk engelsk?
Begynd med de ord og beskeder, der passer til dine planer. Til hverdagsbrug kan du prøve lokale etiketter og opslag fra lokalsamfundet. Til studier kan du prøve meddelelser fra campus. Lær et ord i en hel sætning, og brug det derefter i en sætning, du selv formulerer. Du behøver ikke efterligne en accent, før du går i gang.
Bruger australsk engelsk altid britisk stavemåde?
Nej. Mange konventioner er de samme, men australsk sprogbrug adskiller sig på nogle punkter. For eksempel er program almindeligt i australske tekster om organiserede aktiviteter, ikke kun computersoftware. Følg en australsk ordbog eller din organisations stilguide, og bevar den oprindelige stavemåde af officielle navne.
Bruges alle ordene i denne vejledning kun i Australien?
Nej. Flere af dem bruges også andre steder, hvor der tales engelsk. Formålet med denne guide er at hjælpe dig med at forstå ord, du kan støde på i Australien, ikke at påstå, at hvert ord er særligt australsk. Situationen og den omgivende sætning hjælper dig med at vælge den rigtige betydning.
Hvordan adskiller denne guide sig fra mundtlig træning?
Denne guide hjælper dig med at genkende lokalt ordforråd, læse beskeder fra hverdagen og lægge mærke til stavemåder. Siden med taleøvelser i australsk engelsk fokuserer på lytteforståelse, udtale og på at bruge engelsk i samtaler. Du kan udforske et af sporene eller gå direkte til AI-underviseren, når du er klar.
Kan jeg begynde at lære australsk engelsk gratis?
Ja. Du kan prøve EnglishPals AI-tutor i australsk engelsk gratis, og du behøver ikke et kreditkort for at komme i gang. Eksemplerne og den hurtige test på denne side kan du også udforske gratis. Se prissiden for aktuelle oplysninger om abonnementerne.
LIDT LOKALKENDSKAB RÆKKER LANGT

Gør australsk engelsk til en del af din hverdag.

Begynd med de ord, der betyder noget for dig, forstå dem i kontekst, og byg videre på dem sammen med din AI-underviser i australsk engelsk.

Begynd at lære gratis
Gratis at komme i gang · Intet kreditkort påkrævet
Om denne vejledning og dens referencer

Eksempler og illustrationer er udarbejdet til denne EnglishPal-guide. Stavemærkninger bygger på Australian Government Style Manual og Digital NSW. Definitionerne er skrevet på klart engelsk til sprogstuderende; brugen afhænger af konteksten.

Cox og Palethorpe: Australske stemmer, Macquarie University · Den australske regerings stilmanual · Stavevejledning for Digital NSW · Collins: genbrugsbutik · Cambridge Dictionary: kemiker

Begynd at tale frit