オーストラリア英語は、オーストラリアで使われている英語の一種です。独自の語彙、発音、綴りの慣習を持つ一方で、他の英語の種類と多くの特徴を共有しています。単なるスラングや一つのアクセントにとどまらず、話し手やコミュニティ、場面によって言葉遣いは異なります。
このガイドでは、オーストラリアでの日常生活で目にする言葉や書き言葉を取り上げます。ラベルの意味を知りたいとき、お知らせを理解したいとき、次のメッセージに使える言葉を選びたいときは、ここから始めましょう。
オーストラリア英語について：マッコーリー大学見慣れた場所に目を向け、短いメッセージを読んで、その中にある現地の言葉を見つけましょう。始める場所を選んでください。
八百屋のラベル
Fresh produce
見慣れた単語だけでなく、項目を探してください。
パプリカはスイートペッパー、またはベルペッパーとも呼ばれます。この例では、ラベルは左側に示された赤い野菜を指しています。
買い物リストや青果物のラベル、レシピで見分けられると便利な単語です。ここでは、小さくて辛い唐辛子のことではありません。
“Add a red capsicum to your shopping list.”赤いパプリカ（ベルペッパーとも呼ばれる）。
地元の店先にある看板
Pre-loved books, clothing and homewares.
その標識を見れば、文脈の中での意味がわかります。
チャリティーショップでは、寄付された中古品を販売し、慈善活動を支援しています。「Pre-loved」は、以前誰かが所有していたものを親しみやすく表現する言い方です。
本や服、家で使う品物を探しているときに、この表現を目にすることがあるかもしれません。op shopは、単に値段の安い店という意味ではありません。
“We found a lamp at the local op shop.”それらは中古品です。以前、誰かが所有していました。
新入生向けのお知らせ
Starts on Monday. All new students welcome.
見慣れた綴りでも、複数の意味を持つことがあります。
ここでいう「プログラム」とは、体系的に構成された活動や支援のことです。この告知は学生向けの取り組みを知らせるものであり、コンピューターアプリケーションについてのものではありません。
この意味では、Program はオーストラリアで一般的な綴りです。周囲の語句から、話題が活動、サービス、ソフトウェアのいずれなのかを判断できます。
“The student support program starts on Monday.”いいえ。ここでは、学生支援活動を体系的にまとめたものを意味します。
単語を、その場所や前後の文と一緒に覚えましょう。これらの単語はオーストラリアの場面で役立ちますが、オーストラリアでしか使われないわけではありません。
甘唐辛子。多くは緑、赤、または黄色。
“Slice a capsicum for the salad.”
青果売り場やレシピで探してみてください。
中古品を販売するチャリティーショップ。
“I bought a jacket from the op shop.”
慈善団体が運営する店舗によく使われます。
歩行者用の道。道路脇にあることが多い。
“Please keep the footpath clear.”
街頭の掲示では、それは歩行者用の空間を指します。
住所とともに郵便区域を特定するために使用されるコード。
“Please enter your suburb and postcode.”
フォームの住所欄を読み取る際に便利です。
買い物の文脈では、薬局。
“There is a chemist near the station.”
別の文脈では、化学者が科学者である場合もあります。
捨てているもの、つまりごみ。
“Put the rubbish in the bin.”
ここでは意見ではなく、望ましくないものを指しています。
自分の生活に合った言葉を覚えておきましょう。役立つ一歩を踏み出すのに、スラングをたくさん覚える必要はありません。
イギリス英語と共通する綴りは多いものの、両者が同じというわけではありません。オーストラリア英語の書き言葉で注目すべき点を3つ紹介します。
The community program starts next week.
オーストラリアでの用法では、一般に使う。 program 組織的な活動やソフトウェアにも。イギリス英語で使われる余分な文字を自動的に付け加えないでください。 programme.
Daily practice helps.
I practise English after work.
使用 practice 名詞のために、そして practise ここで採用しているオーストラリア式の綴りにおける動詞について。
Please bring your driver licence.
名詞は licence。その動詞は licenseまた、a fishing のようなフレーズでこの名詞を目にすることもあります。 licence またはソフトウェア licence.
これらはオーストラリア英語で一般的な綴りのパターンです。用法には違いがあり、正式名称は元の綴りのままです。
一度にすべてを学ぶ必要はありません。オーストラリア英語が必要な理由を選び、すぐに使える表現から始めましょう。
ラベルや地域のサービス、地域のお知らせなどから始めるとよいでしょう。すべてを覚えようとするのではなく、最初の1週間で目にすると思う単語をいくつか選びましょう。
近所の看板や買い物リストにある、見慣れない単語を探してください。
単独で判断せず、文全体の中での意味を確認してください。
実際に必要としているものについて、1文書いてください。
まずは学生向けのお知らせ、活動の告知、そして所属機関で使われている用語から始めましょう。よく知られた英単語でも、キャンパス内のメッセージでは特別な意味を持つことがあります。
短いキャンパスのお知らせ、または学生支援に関するメッセージを選んでください。
何が起きているのか、誰向けなのか、次に何をすべきかを特定してください。
説明してほしい点について、簡単な質問を1つ書いてください。
チームの近況報告、スケジュール、実用的な情報に出てくる現地の表現を見つけましょう。自分の文章にくだけた表現を取り入れる前に、細部を理解することに集中しましょう。
短い職場のメッセージから、知らない単語を1つ選んでください。
このタスクや計画において、その単語が何を意味するのか確認してください。
理解したことを確認するために、明確な一文を書いてください。
このガイドからの3つの質問。回答を選ぶと簡単な解説が表示されます。登録は不要です。
では、オーストラリア英語のAIチューターと、学んだことを使ってみましょう。
家庭教師に、あなたの予定について少し説明しましょう。簡単な説明や別の例、または新しい単語を使うのに役立つ質問をお願いしましょう。
オーストラリア英語のスピーキング練習を見てみるオーストラリアでの生活のために
I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.
I’m preparing to study in Australia. Help me understand campus notices and useful student vocabulary. Explain unfamiliar words in simple English and ask me one question at a time.
I work with Australians. Help me understand local vocabulary in everyday work messages. Explain words in context and help me check my understanding with one question at a time.
オーストラリア英語を学ぶための、よりわかりやすい出発点。
自分にとって大切な言葉から始め、文脈の中で理解し、オーストラリア英語のAIチューターと一緒に語彙を増やしましょう。
無料で学習を始める例文とイラストは、このEnglishPalガイドのために作成されました。綴りに関する注記は、オーストラリア政府のスタイルマニュアルとDigital NSWを参考にしています。定義は学習者向けに平易な英語で書かれています。用法は文脈によって異なります。
コックスとパレスソープ：オーストラリアの声、マッコーリー大学 · オーストラリア政府スタイルマニュアル · Digital NSWのスペル表記ガイドライン · Collins：チャリティーショップ · ケンブリッジ辞典：化学者