EnglishPal.ai
Pradėti nemokamai
Praktinis australų anglų kalbos vadovas

Išmokite australų anglų kalbos kasdieniam gyvenimui.

Susipažinkite su žodžiais, rašyba ir kasdienėmis frazėmis, su kuriomis susidursite Australijoje. Pradėkite nuo kelių vietinių ypatumų, o tada toliau mokykitės su savo australų anglų kalbos DI mokytoju.

Pradėkite mokytis nemokamai Atraskite vietos gidą
Pradėti nemokamaiKredito kortelė nereikalinga

Kitam tavo gyvenimo etapui Australijoje: gyvenimas, studijos ir darbas.

VIETINĖS KALBOS VADOVAS

Šiek tiek vietos išmanymo.

Nedidelis Australijos rajonas Iliustruota vietinė parduotuvė, bendruomenės pastatas ir universiteto miestelis, sujungti pėsčiųjų taku, apsupti medžių, su trimis vietomis, kurias galima aplankyti. ParduotuvėseUniversiteto miestelyjeJūsų rajonas
PAŽVELK ATIDŽIAU. SUPRASK DAUGIAU.

Smulkios detalės. Kasdieniai atradimai.

Pažįstama kalba, vietinis požiūris

Kas yra australų anglų kalba?

Australijos anglų kalba yra anglų kalbos atmaina, vartojama Australijoje. Ji turi savitą žodyną, tarimą ir rašybos normas, tačiau turi daug bendro su kitomis anglų kalbos atmainomis. Tai daugiau nei slengas ar vienas akcentas: kalba skiriasi priklausomai nuo kalbėtojų, bendruomenių ir aplinkos.

Šiame vadove aptariami žodžiai ir rašytinė kalba, su kuriais galite susidurti kasdieniame gyvenime Australijoje. Pradėkite čia, kad suprastumėte etiketę, išsiaiškintumėte pranešimo reikšmę arba pasirinktumėte naudingą žodį kitai savo žinutei.

ŽodynasRašybaKasdienė reikšmė
Apie Australijos anglų kalbą: Macquarie universitetas
Vietinė kalba kontekste

Atraskite Australijos anglų kalbą kasdienėse vietose.

Pažvelkite į pažįstamą vietą, perskaitykite trumpą žinutę ir atraskite joje vietinę kalbą. Pasirinkite vietą, nuo kurios pradėsite.

LAUKO UŽRAŠAS 01

Etiketė daržovių parduotuvėje

Red capsicum

Fresh produce

Ieškokite daikto, o ne vien pažįstamo žodžio.

Perskaitykite vietinę kalbą.

Ką tai čia reiškia?

Saldžioji paprika dar vadinama varpine paprika. Šiame pavyzdyje etiketė skirta kairėje pavaizduotai raudonai daržovei.

KUR GALITE TAI PAMATYTI

Naudingas žodis, kurį verta atpažinti pirkinių sąraše, vaisių ir daržovių etiketėje ar recepte. Čia jis nereiškia mažo aštraus čili pipiro.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
Pirkinių sąraše parašyta „paprika“. Ko ieškote?

Raudonoji saldžioji paprika, dar vadinama paprika.

LAUKO PASTABA 02

Iškaba ant vietinės parduotuvės fasado

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Ženklas nurodo reikšmę kontekste.

Perskaitykite vietinę kalbą.

Ką tai čia reiškia?

Labdaros parduotuvė parduoda paaukotus dėvėtus daiktus, kad paremtų labdaringą veiklą. „Jau mylėtas“ – šiltas būdas apibūdinti daiktą, kuris anksčiau jau turėjo šeimininką.

KUR GALITE TAI PAMATYTI

Šią formuluotę galite pamatyti ieškodami knygų, drabužių ar daiktų namams. Dėvėtų daiktų parduotuvė nėra tiesiog bet kokia parduotuvė, kurioje kainos mažos.

“We found a lamp at the local op shop.”
Ką apie šios parduotuvės prekes pasako žodis „pre-loved“?

Jie yra naudoti – kažkas juos jau turėjo.

LAUKO UŽRAŠAS 03

Pranešimas naujiems studentams

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Pažįstama rašyba gali turėti daugiau nei vieną reikšmę.

Perskaitykite vietinę kalbą.

Ką tai čia reiškia?

Čia programa yra organizuotas veiklų ar pagalbos rinkinys. Pranešime skelbiama apie kažką studentams, o ne kompiuterinę programą.

KUR GALITE TAI PAMATYTI

„Program“ yra įprasta australiška šio žodžio reikšmės rašyba. Iš aplinkinių žodžių lengviau suprasti, ar kalbama apie veiklą, paslaugą, ar programinę įrangą.

“The student support program starts on Monday.”
Ar „program“ čia būtinai turi reikšti kompiuterinę programinę įrangą?

Ne. Čia tai reiškia organizuotą mokiniams skirtų pagalbos veiklų rinkinį.

Gera vieta pradėti

Australijos anglų kalbos žodžiai, kurių nėra vadovėlyje.

Mokykitės žodžio kartu su vieta ir sakiniu, kuriame jis pavartotas. Šie žodžiai praverčia Australijoje, tačiau ne visi būdingi tik Australijai.

Parduotuvėse

Capsicum

Saldžioji paprika, dažnai žalios, raudonos arba geltonos spalvos.

“Slice a capsicum for the salad.”

Jo ieškokite šviežių vaisių ir daržovių skyriuose bei receptuose.

Po apylinkes

Op shop

Labdaros parduotuvė, prekiaujanti naudotomis prekėmis.

“I bought a jacket from the op shop.”

Dažnai vartojama apie labdaros organizacijų valdomas parduotuves.

Išėjęs pasivaikščioti

Footpath

Pėsčiųjų takas, dažnai einantis palei kelią.

“Please keep the footpath clear.”

Gatvės skelbime tai reiškia pėsčiųjų erdvę.

Formos ir pristatymai

Postcode

Kodas, naudojamas kartu su adresu pašto zonai identifikuoti.

“Please enter your suburb and postcode.”

Naudinga skaitant adreso laukus formoje.

Vietinės paslaugos

Chemist

Apsipirkimo kontekste – vaistinė.

“There is a chemist near the station.”

Kitomis aplinkybėmis chemikas gali būti mokslininkas.

Namai ir bendruomenė

Rubbish

Daiktai, kuriuos išmetate; atliekos.

“Put the rubbish in the bin.”

Čia turimi omenyje nepageidaujami dalykai, o ne nuomonė.

Pasilikite tuos žodžius, kurie tinka jūsų gyvenimui. Norint pradėti, nebūtina turėti ilgo slengo žodžių sąrašo.

Pastebėkite nedidelius skirtumus.

Australijos anglų kalbos rašyba: pažįstama, bet ne tokia pati.

Daugelis rašybos formų sutampa su britų anglų kalba, tačiau tai nereiškia, kad šios dvi atmainos yra tapačios. Štai trys naudingi dalykai, į kuriuos verta atkreipti dėmesį rašytinėje australų anglų kalboje.

Planas arba veikla

program

The community program starts next week.

Australų vartosenoje dažniausiai vartojama program organizuotai veiklai ir programinei įrangai. Automatiškai nepridėkite papildomų raidžių, vartojamų britų programme.

Veikla ir veiksmas

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Naudoti practice daiktavardžiui ir practise veiksmažodžiui, laikantis čia taikomos australiškos rašybos normos.

Dokumento pavadinimas

licence

Please bring your driver licence.

Daiktavardis yra licence. Veiksmažodis yra license. Daiktavardį taip pat galite pamatyti tokiose frazėse kaip „žvejyba“ licence arba programinė įranga licence.

Tai įprasti Australijos anglų kalbos rašybos ypatumai. Vartojimas gali skirtis, o oficialiuose pavadinimuose išlaikoma originali rašyba.

Pritaikykite tai sau.

Ko turėtumėte išmokti pirmiausia?

Jums nereikia išmokti visko iš karto. Pasirinkite priežastį, dėl kurios jums reikia australų anglų kalbos, ir pradėkite nuo kalbos, kurią galite vartoti.

JŪSŲ SIŪLOMAS PRADINIS TAŠKAS

Pradėkite nuo kalbos, kuria kalbama aplink jūsų naujus namus.

Užrašai, vietinės paslaugos ir bendruomenės skelbimai – gera vieta pradėti. Pasirinkite kelis žodžius, su kuriais, kaip manote, susidursite per pirmąją savaitę, užuot bandę įsiminti viską.

  1. Pranešimas

    Ieškokite nepažįstamo žodžio vietinėje iškaboje arba pirkinių sąraše.

  2. Suprask.

    Patikrinkite jo reikšmę visame sakinyje, o ne atskirai.

  3. Naudoti

    Parašykite vieną sakinį apie tai, ko jums iš tikrųjų reikia.

Aptark šį tikslą su savo korepetitoriumi.
JŪSŲ SIŪLOMAS PRADINIS TAŠKAS

Pradėkite nuo žinučių, kurias skaitysite universiteto miestelyje.

Pradėkite nuo studentams skirtų pranešimų, veiklos skelbimų ir jūsų įstaigoje vartojamų žodžių. Pažįstamas angliškas žodis universiteto pranešime gali turėti specifinę reikšmę.

  1. Pranešimas

    Pasirinkite trumpą pranešimą universiteto miestelyje arba žinutę apie studentams teikiamą pagalbą.

  2. Suprask.

    Nustatykite, kas vyksta, kam tai skirta ir ką daryti toliau.

  3. Naudoti

    Parašykite paprastą klausimą apie vieną detalę, kurią norėtumėte išsiaiškinti.

Aptark šį tikslą su savo korepetitoriumi.
JŪSŲ SIŪLOMAS PRADINIS TAŠKAS

Pradėkite nuo žodžių, kuriuos vartojate kasdieniuose pranešimuose.

Atpažinkite vietinius terminus komandos naujienose, tvarkaraščiuose ir praktinėje informacijoje. Prieš pradėdami vartoti neformalius posakius savo tekstuose, pirmiausia susitelkite į detalių supratimą.

  1. Pranešimas

    Pasirinkite vieną nepažįstamą žodį iš trumpo darbo pranešimo.

  2. Suprask.

    Patikrinkite, ką šis žodis reiškia konkrečiai šiai užduočiai ar planui.

  3. Naudoti

    Parašykite aiškų sakinį, patvirtinantį, kad supratote.

Aptark šį tikslą su savo korepetitoriumi.
Trumpas atradimo patikrinimas

Kiek jau galite suprasti?

Trys klausimai iš šio vadovo. Pasirinkite atsakymą, kad pamatytumėte trumpą paaiškinimą – registruotis nereikia.

0 iš 3 ištirta
01Matai. “red capsicum” pirkinių sąraše. Kuris produktas turėtų būti jūsų krepšelyje?
02Labdaros parduotuvė reklamuojasi. “pre-loved homewares”. Ko turėtumėte tikėtis?
03Pasirinkite veiksmažodį šiam sakiniui australų anglų kalba: “I ___ English before work.”

Tai trumpas supratimo patikrinimas, o ne kalbos lygio vertinimas.

Nuo supratimo iki naudojimo

Aptarkite savo australų anglų kalbos mokymosi tikslą su DI mokytoju.

Suteikite savo mokytojui šiek tiek informacijos apie savo planus. Paprašykite paprasto paaiškinimo, dar vieno pavyzdžio arba klausimo, kuris padėtų pavartoti naują žodį.

Pradėkite mokytis nemokamai
Atraskite australų anglų kalbos kalbėjimo praktiką

Klausymui, tarimui ir tikriems pokalbiams.

SIŪLOMA PIRMOJI ŽINUTĖ

Gyvenimui Australijoje

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Nukopijuokite ir įklijuokite į savo pokalbį.

Prieš pradėdami

Keletas naudingų atsakymų.

Aiškesnis atspirties taškas mokantis Australijos anglų kalbos.

Ko pirmiausia turėčiau išmokti apie australų anglų kalbą?
Pradėkite nuo žodžių ir pranešimų, susijusių su jūsų planais. Kasdieniam gyvenimui išbandykite vietinius užrašus ir bendruomenės skelbimus. Mokydamiesi pabandykite skaityti universiteto pranešimus. Išmokite žodį sakinyje, tada pavartokite jį savo sakinyje. Prieš pradėdami neprivalote mėgdžioti akcento.
Ar australų anglų kalboje visada vartojama britiška rašyba?
Ne. Daug vartosenos normų yra bendrų, tačiau australų anglų kalbos vartosena skiriasi. Pavyzdžiui, australų tekstuose žodis „program“ dažnai vartojamas organizuotai veiklai, o ne tik kompiuterių programinei įrangai apibūdinti. Vadovaukitės Australijos žodynu arba savo organizacijos stiliaus gairėmis ir išsaugokite originalią oficialių pavadinimų rašybą.
Ar visi šiame vadove vartojami žodžiai vartojami tik Australijoje?
Ne. Keli iš jų vartojami ir kitose anglakalbėse šalyse. Šio vadovo tikslas – padėti jums suprasti žodžius, su kuriais galite susidurti Australijoje, o ne teigti, kad kiekvienas žodis būdingas tik Australijai. Situacija ir aplinkinis sakinys padeda pasirinkti tinkamą reikšmę.
Kuo šis vadovas skiriasi nuo kalbėjimo praktikos?
Šis vadovas padės atpažinti vietinį žodyną, skaityti kasdienes žinutes ir pastebėti rašybos ypatumus. Australijos anglų kalbos kalbėjimo praktikos puslapyje daugiausia dėmesio skiriama klausymui, tarimui ir anglų kalbos vartojimui pokalbiuose. Galite pasirinkti bet kurį iš šių kelių arba, kai būsite pasirengę, iškart kreiptis į DI mokytoją.
Ar galiu nemokamai pradėti mokytis Australijos anglų kalbos?
Taip. Galite nemokamai pradėti mokytis australų anglų kalbos su „EnglishPal“ dirbtinio intelekto mokytoju – norint pradėti, kredito kortelės nereikia. Šiame puslapyje pateikiamus pavyzdžius ir trumpą patikrinimą taip pat galite išbandyti nemokamai. Dabartinę informaciją apie planus rasite kainų puslapyje.
ŠIEK TIEK VIETINIŲ ŽINIŲ GALI LABAI PRAVERSTI

Įtraukite australų anglų kalbą į savo kasdienybę.

Pradėkite nuo jums svarbių žodžių, supraskite juos kontekste ir, remdamiesi jais, mokykitės toliau su savo Australijos anglų kalbos DI mokytoju.

Pradėkite mokytis nemokamai
Pradėti nemokamai · Kredito kortelės nereikia
Apie šį vadovą ir jo šaltinius

Pavyzdžiai ir iliustracijos sukurti šiam „EnglishPal“ vadovui. Rašybos pastabos parengtos remiantis Australijos vyriausybės stiliaus vadovu ir „Digital NSW“. Apibrėžtys parašytos paprasta anglų kalba, kad jas suprastų besimokantieji; vartosena priklauso nuo konteksto.

Cox ir Palethorpe: Australijos balsai, Macquarie universitetas · Australijos vyriausybės stiliaus vadovas · Digital NSW rašybos gairės · Collins: naudotų daiktų parduotuvė · Cambridge Dictionary: chemikas

Pradėkite kalbėti laisvai