EnglishPal.ai
Starta gratis
En praktisk guide till australiensisk engelska

Lär dig australiensisk engelska för vardagen.

Bekanta dig med orden, stavningen och vardagliga meddelanden som du kommer att stöta på i Australien. Börja med lite lokal kunskap och fortsätt sedan lära dig med din AI-lärare i australisk engelska.

Börja lära dig gratisUtforska den lokala guiden
Gratis att komma igångInget kreditkort krävs

För ditt nästa kapitel i Australien: livet, studierna och arbetet.

GUIDE TILL DET LOKALA SPRÅKET

Lite lokalkännedom.

Ett litet australiskt kvarterEn illustration av en närbutik, en samlingslokal och ett campus som förbinds av en gångväg, med träd och tre platser att utforska. I butikernaPå campusDitt närområde
TITTA NÄRMARE. FÖRSTÅ MER.

Små detaljer. Upptäckter i vardagen.

Ett välbekant språk, ett lokalt perspektiv

Vad är australisk engelska?

Australisk engelska är den variant av engelska som används i Australien. Den har sitt eget ordförråd, uttal och sina egna stavningsregler, samtidigt som den har mycket gemensamt med andra varianter av engelska. Den är mer än slang eller en enskild accent: språket varierar mellan olika talare, grupper och sammanhang.

Den här guiden fokuserar på orden och det skrivna språk du kan stöta på i vardagen i Australien. Börja här för att förstå en etikett, tolka ett anslag eller välja ett användbart ord till ditt nästa meddelande.

OrdförrådStavningVardaglig betydelse
Om australiensisk engelska: Macquarie University
Lokalt språk, i sitt sammanhang

Utforska australiensisk engelska i vardagliga miljöer.

Titta på en plats du känner igen, läs ett kort meddelande och upptäck det lokala språket i det. Välj en plats att börja med.

FÄLTANTECKNING 01

En etikett hos grönsakshandlaren

Red capsicum

Fresh produce

Leta efter objektet, inte bara ett välbekant ord.

Läs det lokala språket

Vad betyder det här?

En capsicum är en söt paprika, även kallad paprikafrukt. I det här exemplet avser etiketten den röda grönsak som visas till vänster.

VAR DU KAN SE DEN

Ett användbart ord att känna igen på en inköpslista, en etikett på frukt och grönt eller i ett recept. Här betyder det inte en liten stark chili.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
På inköpslistan står det ”paprika”. Vad letar du efter?

En röd paprika, även kallad söt paprika.

FÄLTANTECKNING 02

En skylt på fasaden till en lokal butik

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Tecknet ger dig betydelsen i sitt sammanhang.

Läs det lokala språket

Vad betyder det här?

En välgörenhetsbutik säljer skänkta begagnade varor för att stödja välgörenhetsarbete. ”Pre-loved” är ett vänligt sätt att beskriva något som någon annan har ägt tidigare.

VAR DU KAN SE DEN

Du kan stöta på den här formuleringen när du letar efter böcker, kläder eller saker till hemmet. En second hand-butik är inte bara en butik med låga priser.

“We found a lamp at the local op shop.”
Vad säger ”älskade sedan tidigare” dig om sakerna i den här butiken?

De är begagnade: någon har ägt dem tidigare.

FÄLTANTECKNING 03

Ett meddelande till nya studenter

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

En välbekant stavning kan ha flera betydelser.

Läs det lokala språket

Vad betyder det här?

Här syftar program på en organiserad uppsättning aktiviteter eller stödinsatser. Meddelandet tillkännager något för studenter, inte ett datorprogram.

VAR DU KAN SE DEN

Program är en vanlig australisk stavning med den här betydelsen. De omgivande orden hjälper dig att förstå om det handlar om en aktivitet, en tjänst eller programvara.

“The student support program starts on Monday.”
Måste ”program” syfta på programvara här?

Nej. Här syftar det på en organiserad samling stödaktiviteter för studenter.

Ett bra ställe att börja på

Ord på australisk engelska bortom läroboken.

Lär dig ett ord tillsammans med platsen och meningen där det förekommer. De här orden är användbara i australiska sammanhang, men alla är inte unika för Australien.

I butikerna

Capsicum

En söt paprika, ofta grön, röd eller gul.

“Slice a capsicum for the salad.”

Leta efter det på frukt- och gröntavdelningen och i recept.

I närområdet

Op shop

En välgörenhetsbutik som säljer begagnade varor.

“I bought a jacket from the op shop.”

Används ofta för butiker som drivs av välgörenhetsorganisationer.

Ute och rör på sig

Footpath

En gångväg för fotgängare, ofta längs en väg.

“Please keep the footpath clear.”

På en skylt på gatan syftar det på gångutrymmet.

Formulär och leveranser

Postcode

Koden som används tillsammans med en adress för att identifiera ett postområde.

“Please enter your suburb and postcode.”

Användbart när du läser adressfält i ett formulär.

Lokala tjänster

Chemist

I ett shoppingsammanhang: ett apotek.

“There is a chemist near the station.”

I andra sammanhang kan en kemist vara en forskare.

Hem och samhälle

Rubbish

Saker du slänger; avfall.

“Put the rubbish in the bin.”

Här syftar det på oönskade saker, inte en åsikt.

Behåll de ord som passar in i ditt liv. Du behöver ingen lång lista med slang för att komma igång på ett bra sätt.

Läs de små skillnaderna.

Australisk engelsk stavning: bekant, men inte identisk.

Många stavningar är gemensamma med brittisk engelska, men det gör inte de två varianterna identiska. Här är tre användbara detaljer att lägga märke till i skriven australiensisk engelska.

En plan eller aktivitet

program

The community program starts next week.

I Australien använder man vanligtvis program för organiserade aktiviteter såväl som programvara. Lägg inte automatiskt till de extra bokstäver som används i brittisk programme.

En aktivitet och en åtgärd

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Använd practice för substantivet och practise för verbet enligt den australiska stavningskonvention som används här.

Ett dokumentnamn

licence

Please bring your driver licence.

Substantivet är licence. Verbet är license. Du kan också se substantivet i fraser som en fisketur licence eller en programvara licence.

Det här är vanliga stavningsmönster i australisk engelska. Användningen kan variera, och officiella namn behåller sin ursprungliga stavning.

Gör det relevant för dig.

Vad ska du lära dig först?

Du behöver inte lära dig allt på en gång. Välj varför du behöver australiensisk engelska och börja med språk som du kan använda.

DIN FÖRESLAGNA STARTPUNKT

Börja med språket i området kring ditt nya hem.

Etiketter, lokala tjänster och meddelanden från lokalsamhället är bra ställen att börja på. Välj några ord som du tror att du kommer att stöta på under din första vecka, i stället för att försöka memorera allt.

  1. Meddelande

    Leta efter ett obekant ord på en skylt i närområdet eller på en inköpslista.

  2. Förstå

    Kontrollera vad det betyder i hela meningen, inte taget för sig.

  3. Använd

    Skriv en mening om något du faktiskt behöver.

Ta med det här målet till din handledare.
DIN FÖRESLAGNA STARTPUNKT

Börja med meddelandena du kommer att läsa på campus.

Börja med studentmeddelanden, aktivitetsannonser och ord som används av din institution. Ett välbekant engelskt ord kan ha en särskild betydelse i ett meddelande på campus.

  1. Meddelande

    Välj ett kort campusmeddelande eller ett meddelande om studentstöd.

  2. Förstå

    Identifiera vad som händer, vem det är avsett för och vad du ska göra härnäst.

  3. Använd

    Skriv en enkel fråga om en detalj som du skulle vilja få förklarad.

Ta med det här målet till din handledare.
DIN FÖRESLAGNA STARTPUNKT

Börja med orden i dina vardagliga meddelanden.

Plocka ut lokala uttryck i teamuppdateringar, scheman och praktisk information. Fokusera på att förstå detaljerna innan du lägger till informella uttryck i ditt eget skrivande.

  1. Meddelande

    Välj ett obekant ord från ett kort meddelande på jobbet.

  2. Förstå

    Kontrollera vad ordet betyder i just den här uppgiften eller planen.

  3. Använd

    Skriv en tydlig mening som bekräftar att du har förstått.

Ta med det här målet till din handledare.
En liten upptäcktskontroll

Hur mycket kan du redan förstå?

Tre frågor från den här guiden. Välj ett svar för att se en kort förklaring – ingen registrering krävs.

0 av 3 utforskade
01Du ser “red capsicum” på en inköpslista. Vilken vara hör hemma i din varukorg?
02En secondhandbutik annonserar “pre-loved homewares”. Vad bör du förvänta dig?
03Välj verbet för den här meningen på australiensisk engelska: “I ___ English before work.”

Det här är en snabb kontroll av förståelsen, inte en bedömning av språknivån.

Från förståelse till användning

Ta med ditt mål för australisk engelska till din AI-lärare.

Ge din handledare lite bakgrund om dina planer. Be om en enkel förklaring, ett annat exempel eller en fråga som hjälper dig att använda ett nytt ord.

Börja lära dig gratis
Utforska talövningar i australiensisk engelska

För hörförståelse, uttal och verkliga samtal.

ETT FÖRSLAG PÅ ETT FÖRSTA MEDDELANDE

För livet i Australien

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Kopiera det och klistra sedan in det i din konversation.

Innan du börjar

Några användbara svar.

En tydligare utgångspunkt för att lära sig australiensisk engelska.

Vad bör jag lära mig först i australiensisk engelska?
Börja med ord och meddelanden som passar dina planer. För vardagen kan du prova lokala skyltar och anslag från föreningar. För studier kan du prova meddelanden från campus. Lär dig ett ord i en hel mening och använd det sedan i en egen mening. Du behöver inte härma en accent innan du börjar.
Använder australiensisk engelska alltid brittisk stavning?
Nej. Många konventioner är gemensamma, men australiskt språkbruk skiljer sig på vissa punkter. Till exempel är program vanligt i australiska texter om organiserade aktiviteter, inte bara datorprogram. Följ en australisk ordbok eller din organisations skrivregler och behåll den ursprungliga stavningen av officiella namn.
Används alla orden i den här guiden enbart i Australien?
Nej. Flera används också på andra engelskspråkiga platser. Syftet med den här guiden är att hjälpa dig förstå ord som du kan stöta på i Australien, inte att hävda att varje ord är unikt australiskt. Sammanhanget och den omgivande meningen hjälper dig att välja rätt betydelse.
Hur skiljer sig den här guiden från talövning?
Den här guiden hjälper dig att känna igen lokalt ordförråd, läsa vardagliga meddelanden och uppmärksamma stavningsregler. Sidan för att öva på att tala australiensisk engelska fokuserar på hörförståelse, uttal och att använda engelska i samtal. Du kan utforska båda alternativen eller gå direkt till AI-handledaren när du är redo.
Kan jag börja lära mig australisk engelska gratis?
Ja. Du kan börja använda EnglishPals AI-lärare i australiska engelska gratis, utan att ange något kreditkort. Exemplen och snabbtestet på den här sidan är också gratis att utforska. Se prissidan för aktuell information om abonnemangen.
LITE LOKALKÄNNEDOM RÄCKER LÅNGT

Gör australiensisk engelska till en del av din vardag.

Börja med orden som är viktiga för dig, förstå dem i sitt sammanhang och bygg vidare på dem med din AI-tutor i australiensisk engelska.

Börja lära dig gratis
Gratis att komma igång · Inget kreditkort krävs
Om den här guiden och dess referenser

Exemplen och illustrationerna har skapats för den här EnglishPal-guiden. Stavningsanmärkningarna bygger på Australian Government Style Manual och Digital NSW. Definitionerna är skrivna på enkel engelska för språkinlärare; användningen beror på sammanhanget.

Cox och Palethorpe: australiska röster, Macquarie University · Australiensiska regeringens stilmanual · Stavningsvägledning för Digital NSW · Collins: secondhandbutik · Cambridge Dictionary: kemist

Börja tala fritt