EnglishPal.ai
Почати безкоштовно
Практичний посібник з австралійської англійської

Вивчайте австралійську англійську для повсякденного життя.

Познайомтеся зі словами, правописом і повсякденними повідомленнями, які вам траплятимуться в Австралії. Почніть із короткого огляду місцевих особливостей, а потім продовжуйте навчання з вашим ШІ-репетитором з австралійської англійської.

Почніть навчатися безкоштовноОзнайомтеся з місцевим путівником.
Почніть безкоштовноКредитна картка не потрібна

Для вашого наступного розділу в Австралії: життя, навчання та робота.

ПОСІБНИК ІЗ МІСЦЕВОЇ МОВИ

Трохи знань про місцевість.

Невеличкий австралійський район Ілюстрація місцевої крамниці, громадської будівлі та кампусу, з’єднаних пішохідною доріжкою, з деревами й трьома місцями для дослідження. У магазинахНа території кампусу Ваш район
ДИВІТЬСЯ УВАЖНІШЕ. РОЗУМІЙТЕ БІЛЬШЕ.

Маленькі деталі. Щоденні відкриття.

Знайома мова, місцевий погляд

Що таке австралійська англійська?

Австралійська англійська — це варіант англійської мови, яким користуються в Австралії. Вона має власну лексику, вимову й правописні норми, водночас багато в чому спільні з іншими варіантами англійської. Це більше, ніж сленг чи один акцент: мова змінюється залежно від мовців, спільнот і ситуацій.

Цей посібник присвячений словам і текстам, з якими ви можете зіткнутися у повсякденному житті в Австралії. Почніть звідси, щоб зрозуміти етикетку, розібратися в оголошенні або вибрати доречне слово для свого наступного повідомлення.

ЛексикаПравописПовсякденне значення
Про австралійську англійську: Університет Маккуорі
Місцева мова в контексті

Відкривайте для себе австралійську англійську у повсякденних місцях.

Погляньте на знайоме місце, прочитайте коротке повідомлення й відкрийте для себе місцеву мову в ньому. Оберіть місце, з якого почати.

ПОЛЬОВА НОТАТКА 01

Цінник в овочевій крамниці

Red capsicum

Fresh produce

Шукайте елемент, а не просто знайоме слово.

Читайте місцевою мовою

Що це тут означає?

Капсикум — це солодкий перець, який також називають болгарським перцем. У цьому прикладі назва стосується червоного овоча, зображеного ліворуч.

ДЕ ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ ПОБАЧИТИ

Корисне слово, яке варто впізнавати у списку покупок, на етикетці на овочах чи фруктах або в рецепті. Тут воно не означає маленький гострий перець чилі.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
У списку покупок зазначено «болгарський перець». Що ви шукаєте?

Червоний солодкий перець, також відомий як болгарський перець.

ПОЛЬОВА НОТАТКА 02

Вивіска на фасаді місцевої крамниці

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Знак передає значення в контексті.

Читайте місцевою мовою

Що це тут означає?

Благодійний магазин продає подаровані вживані речі, щоб підтримувати благодійну діяльність. «Річ, яку вже любили» — це дружній спосіб описати те, чим уже хтось володів.

ДЕ ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ ПОБАЧИТИ

Ви можете зустріти цей вислів, шукаючи книжки, одяг або речі для дому. Благодійний магазин секондгенду — це не просто будь-який магазин із низькими цінами.

“We found a lamp at the local op shop.”
Що слово «уживані» говорить вам про речі в цій крамниці?

Вони вживані: раніше вони вже комусь належали.

ПОЛЬОВА НОТАТКА 03

Оголошення для нових студентів

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Знайоме написання може мати кілька значень.

Читайте місцевою мовою

Що це тут означає?

Тут програма — це організований комплекс заходів або підтримки. В оголошенні йдеться про щось для студентів, а не про комп’ютерний застосунок.

ДЕ ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ ПОБАЧИТИ

Program — поширений австралійський варіант написання цього слова в цьому значенні. Слова навколо допомагають зрозуміти, чи йдеться про діяльність, послугу чи програмне забезпечення.

“The student support program starts on Monday.”
Чи обов’язково слово «program» тут має означати комп’ютерне програмне забезпечення?

Ні. Тут це означає організований комплекс заходів із підтримки студентів.

Корисне місце для початку

Слова австралійської англійської поза підручником.

Вивчайте слово разом із місцем і реченням, у якому його вжито. Ці слова стануть у пригоді в Австралії, але не всі з них суто австралійські.

У магазинах

Capsicum

Солодкий перець, часто зелений, червоний або жовтий.

“Slice a capsicum for the salad.”

Шукайте це у відділах свіжих овочів і фруктів та в рецептах.

По околицях району

Op shop

Благодійний магазин, що продає вживані речі.

“I bought a jacket from the op shop.”

Часто використовується для магазинів, якими керують благодійні організації.

Поза домом

Footpath

Доріжка для пішоходів, часто вздовж дороги.

“Please keep the footpath clear.”

У вуличному оголошенні йдеться про простір для пішоходів.

Форми та доставки

Postcode

Код, який використовується разом з адресою для визначення поштової зони.

“Please enter your suburb and postcode.”

Стане в пригоді під час читання полів адреси у формі.

Місцеві послуги

Chemist

У контексті покупок — аптека.

“There is a chemist near the station.”

В інших контекстах хімік може бути науковцем.

Дім і громада

Rubbish

Речі, які ви викидаєте; відходи.

“Put the rubbish in the bin.”

Тут ідеться про небажані речі, а не про думку.

Залиште собі слова, які відповідають вашому життю. Щоб почати з користю, не потрібен довгий список сленгу.

Прочитайте про невеликі відмінності.

Австралійська англійська: знайома, але не ідентична.

Багато слів пишуться так само, як у британській англійській, але це не означає, що ці два варіанти однакові. Ось три важливі особливості письмової австралійської англійської, на які варто звернути увагу.

План або діяльність

program

The community program starts next week.

В австралійській англійській зазвичай використовують program для організованих заходів, а також програмного забезпечення. Не додавайте автоматично додаткові літери, що використовуються в британській programme.

Діяльність і дія

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Використовувати practice для іменника та practise для дієслова відповідно до прийнятої тут австралійської системи правопису.

Назва документа

licence

Please bring your driver licence.

Іменник — це licence. Дієслово є license. Ви також можете побачити іменник у фразах на кшталт «риболовля» licence або програмне забезпечення licence.

Це типові особливості правопису австралійської англійської. Варіанти вживання можуть відрізнятися, а офіційні назви зберігають оригінальне написання.

Зроби це доречним для себе.

Що варто вивчити спочатку?

Вам не потрібно вивчати все одразу. Оберіть причину, з якої вам потрібна австралійська англійська, і почніть із того, чим зможете користуватися.

ЗАПРОПОНОВАНА ВАМИ ВИХІДНА ТОЧКА

Почніть із мови, якою розмовляють у місцевості навколо вашого нового дому.

Вивіски, місцеві служби та оголошення для громади — корисне, з чого варто почати. Виберіть кілька слів, які, на вашу думку, зустрінуться вам у перший тиждень, замість того щоб намагатися запам’ятати все.

  1. Повідомлення

    Знайдіть незнайоме слово на місцевій вивісці або у списку покупок.

  2. Зрозумій

    Перевірте його значення в контексті всього речення, а не окремо.

  3. Використовувати

    Напишіть одне речення про щось, що вам справді потрібно.

Обговори цю мету зі своїм репетитором.
ЗАПРОПОНОВАНА ВАМИ ВИХІДНА ТОЧКА

Почніть із повідомлень, які ви читатимете в кампусі.

Почніть з оголошень для студентів, анонсів заходів і слів, які використовує ваш навчальний заклад. Знайоме англійське слово може мати особливе значення в повідомленні університету.

  1. Повідомлення

    Оберіть коротке оголошення для кампусу або повідомлення про підтримку студентів.

  2. Зрозумій

    Визначте, що відбувається, для кого це призначено і що робити далі.

  3. Використовувати

    Напишіть просте запитання про одну деталь, яку ви хотіли б, щоб вам пояснили.

Обговори цю мету зі своїм репетитором.
ЗАПРОПОНОВАНА ВАМИ ВИХІДНА ТОЧКА

Почніть зі слів у ваших повсякденних повідомленнях.

Виділяйте місцеві терміни в оновленнях команди, розкладах і практичній інформації. Зосередьтеся на розумінні деталей, перш ніж додавати неформальні вислови до власних текстів.

  1. Повідомлення

    Виберіть одне незнайоме слово з короткого робочого повідомлення.

  2. Зрозумій

    Перевірте, що означає це слово в контексті цього конкретного завдання або плану.

  3. Використовувати

    Напишіть чітке речення, щоб підтвердити, що ви зрозуміли.

Обговори цю мету зі своїм репетитором.
Невелика діагностична перевірка

Скільки ви вже можете зрозуміти?

Три запитання з цього посібника. Виберіть відповідь, щоб побачити коротке пояснення — реєстрація не потрібна.

Досліджено 0 з 3
01Розумієш. “red capsicum” у списку покупок. Який товар має бути у вашому кошику?
02Магазин секонд-хенду рекламує “pre-loved homewares”. Чого слід очікувати?
03Виберіть дієслово для цього речення австралійським варіантом англійської мови: “I ___ English before work.”

Це коротка перевірка розуміння, а не оцінювання рівня володіння мовою.

Від розуміння до застосування

Обговоріть зі своїм ШІ-репетитором свою мету щодо вивчення австралійської англійської.

Розкажіть репетитору трохи про свої плани. Попросіть простого пояснення, ще одного прикладу або запитання, яке допоможе вам ужити нове слово.

Почніть навчатися безкоштовно
Ознайомтеся з практикою розмовної австралійської англійської

Для аудіювання, вимови та реальних розмов.

РЕКОМЕНДОВАНЕ ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Для життя в Австралії

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Скопіюйте це, а потім вставте у свою розмову.

Перш ніж почати

Кілька корисних відповідей.

Зрозуміліша відправна точка для вивчення австралійської англійської.

Що мені спершу вивчити в австралійській англійській?
Почніть зі слів і повідомлень, що відповідають вашим планам. Для повсякденного життя спробуйте місцеві написи й оголошення громади. Для навчання — оголошення в кампусі. Вивчіть слово в повному реченні, а потім використайте його у власному реченні. Вам не потрібно наслідувати акцент, перш ніж почати.
Чи завжди в австралійській англійській використовують британський правопис?
Ні. Багато мовних норм є спільними, але в австралійському вжитку є відмінності. Наприклад, в австралійських текстах слово program часто вживають на позначення організованих заходів, а не лише комп’ютерного програмного забезпечення. Керуйтеся австралійським словником або стилістичним посібником вашої організації та зберігайте оригінальне написання офіційних назв.
Усі слова в цьому посібнику вживаються лише в Австралії?
Ні. Деякі з них також уживаються в інших англомовних регіонах. Мета цього посібника — допомогти вам зрозуміти слова, які ви можете зустріти в Австралії, а не стверджувати, що кожне з них є суто австралійським. Контекст і решта речення допоможуть вам обрати правильне значення.
Чим цей посібник відрізняється від розмовної практики?
Цей посібник допоможе вам розпізнавати місцеву лексику, читати повсякденні повідомлення та помічати особливості правопису. Сторінка для практики усного мовлення австралійською англійською зосереджена на аудіюванні, вимові та спілкуванні англійською. Ви можете ознайомитися з будь-яким із цих напрямів або, коли будете готові, одразу перейти до ШІ-репетитора.
Чи можу я безкоштовно почати вивчати австралійську англійську?
Так. Ви можете безкоштовно почати навчання з ШІ-репетитором EnglishPal з австралійської англійської — для початку не потрібна кредитна картка. Приклади та швидку перевірку на цій сторінці також можна переглянути безкоштовно. Актуальну інформацію про тарифні плани дивіться на сторінці з цінами.
ТРОХИ ЗНАНЬ ПРО МІСЦЕВІСТЬ МОЖУТЬ ДАЛЕКО ЗАВЕСТИ

Зробіть австралійську англійську частиною свого повсякденного життя.

Почніть зі слів, які важливі для вас, зрозумійте їх у контексті й поглиблюйте знання з ШІ-репетитором з австралійської англійської.

Почніть навчатися безкоштовно
Безкоштовний старт · Кредитна картка не потрібна
Про цей посібник і його джерела

Приклади та ілюстрації створено для цього посібника EnglishPal. Примітки щодо правопису ґрунтуються на Australian Government Style Manual і Digital NSW. Визначення сформульовано простою англійською для тих, хто її вивчає; уживання залежить від контексту.

Кокс і Палеторп: Австралійські голоси, Університет Маккуорі · Стильовий посібник уряду Австралії · Рекомендації щодо правопису в Digital NSW · Коллінз: магазин уживаних речей · Кембриджський словник: хімік

Почніть говорити вільно