EnglishPal.ai
Начать бесплатно
Практическое руководство по австралийскому английскому языку

Изучайте австралийский английский для повседневной жизни.

Освойте лексику, особенности правописания и повседневные выражения, с которыми вы столкнётесь в Австралии. Начните с небольшого знакомства с местными особенностями, а затем продолжайте учиться с ИИ-репетитором по австралийскому английскому.

Начните учиться бесплатно Изучите местный путеводитель.
Начать бесплатноКредитная карта не требуется

Для вашей следующей главы в Австралии: жизнь, учёба и работа.

СПРАВОЧНИК ПО МЕСТНОМУ ЯЗЫКУ

Немного знаний о местности.

Небольшой австралийский районИллюстрация местного магазина, общественного здания и кампуса, соединённых пешеходной дорожкой; вокруг деревья и три места, которые можно исследовать. В магазинахВ кампусеВаш район
СМОТРИ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ. ПОНИМАЙ БОЛЬШЕ.

Маленькие детали. Повседневные открытия.

Знакомый язык, местный взгляд

Что такое австралийский вариант английского языка?

Австралийский английский — это разновидность английского языка, распространённая в Австралии. У него есть собственная лексика, произношение и правила орфографии, хотя во многом он схож с другими разновидностями английского. Это не просто сленг или один акцент: язык различается в зависимости от говорящих, сообществ и ситуаций.

Это руководство посвящено словам и письменному языку, с которыми вы можете столкнуться в повседневной жизни в Австралии. Начните отсюда, чтобы понять надпись на этикетке, разобраться в объявлении или подобрать подходящее слово для следующего сообщения.

Словарный запасПравописаниеПовседневное значение
Об австралийском английском: Университет Маккуори
Местный язык в контексте

Откройте для себя австралийский английский в повседневных местах.

Посмотрите на знакомое место, прочитайте короткое сообщение и найдите в нём местный язык. Выберите место, с которого начать.

ПОЛЕВАЯ ЗАПИСКА 01

Табличка в овощной лавке

Red capsicum

Fresh produce

Ищите предмет, а не просто знакомое слово.

Читайте на местном языке

Что это здесь значит?

Капсикум — это сладкий перец, также называемый болгарским перцем. В этом примере метка относится к красному овощу, изображённому слева.

ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО УВИДЕТЬ

Полезное слово, которое стоит распознавать в списке покупок, на этикетке овощей или фруктов или в рецепте. Здесь оно не означает маленький острый перец чили.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
В списке покупок написано «сладкий перец». Что именно вы ищете?

Красный сладкий перец, также известный как болгарский перец.

ПОЛЕВАЯ ЗАПИСКА 02

Вывеска на фасаде местного магазина

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Знак подсказывает значение в контексте.

Читайте на местном языке

Что это здесь значит?

Благотворительный магазин продаёт пожертвованные подержанные вещи, чтобы поддерживать благотворительную деятельность. «Уже любимый» — это дружелюбное выражение для описания вещи, у которой уже был владелец.

ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО УВИДЕТЬ

Вы можете встретить это выражение, когда ищете книги, одежду или товары для дома. Магазин секонд-хенд — это не просто любой магазин с низкими ценами.

“We found a lamp at the local op shop.”
Что слово «уже любимые» говорит вам о товарах в этом магазине?

Они подержанные: раньше у них уже был владелец.

ПОЛЕВАЯ ЗАПИСКА 03

Объявление для новых студентов

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Знакомое написание может иметь несколько значений.

Читайте на местном языке

Что это здесь значит?

Здесь программа — это организованный комплекс мероприятий или мер поддержки. В объявлении говорится о чём-то для студентов, а не о компьютерном приложении.

ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО УВИДЕТЬ

«Program» — распространённое австралийское написание слова в этом значении. Слова вокруг помогут понять, идёт ли речь о деятельности, услуге или программном обеспечении.

“The student support program starts on Monday.”
Здесь слово “program” обязательно должно означать компьютерное программное обеспечение?

Нет. Здесь это означает организованный комплекс мероприятий по поддержке студентов.

Хорошее место для начала

Австралийские английские слова за пределами учебника.

Выучите слово вместе с местом и предложением, в котором оно встречается. Эти слова пригодятся в Австралии, но используются не только там.

В магазинах

Capsicum

Сладкий перец, часто зелёный, красный или жёлтый.

“Slice a capsicum for the salad.”

Ищите это в отделах со свежими продуктами и в рецептах.

По району

Op shop

Благотворительный магазин подержанных товаров.

“I bought a jacket from the op shop.”

Часто используется для магазинов, которыми управляют благотворительные организации.

Вне дома

Footpath

Дорожка для пешеходов, часто проходящая вдоль дороги.

“Please keep the footpath clear.”

В объявлении на улице это относится к пространству для пешеходов.

Формы и доставки

Postcode

Код, указываемый вместе с адресом для определения почтовой зоны.

“Please enter your suburb and postcode.”

Полезно при чтении полей адреса в форме.

Местные услуги

Chemist

В контексте покупок — аптека.

“There is a chemist near the station.”

В других контекстах химик может быть учёным.

Дом и сообщество

Rubbish

Вещи, которые вы выбрасываете; отходы.

“Put the rubbish in the bin.”

Здесь речь идет о нежелательных вещах, а не о мнении.

Сохраняйте слова, которые подходят именно вам. Чтобы начать с пользой, не нужен длинный список сленговых выражений.

Прочитайте о небольших различиях.

Австралийский вариант английского правописания: знакомый, но не идентичный.

Многие варианты написания совпадают с британским английским, но это не значит, что эти два варианта языка идентичны. Вот три полезные особенности письменного австралийского английского, на которые стоит обратить внимание.

План или мероприятие

program

The community program starts next week.

В австралийском варианте обычно используют. program для организованных мероприятий, а также программного обеспечения. Не добавляйте автоматически дополнительные буквы, используемые в британском programme.

Активность и действие

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Использовать practice для существительного и practise для глагола в принятом здесь австралийском варианте написания.

Название документа

licence

Please bring your driver licence.

Имя существительное — это licence. Глагол — это license. Вы также можете встретить это существительное во фразах, например, «рыбалка» licence или программное обеспечение licence.

Это распространённые особенности австралийского английского правописания. Употребление может различаться, а официальные названия сохраняют исходное написание.

Сделай это актуальным для себя.

Что следует изучить в первую очередь?

Вам не нужно учить всё сразу. Выберите, зачем вам нужен австралийский английский, и начните с фраз, которые сможете использовать.

ПРЕДЛОЖЕННАЯ ВАМИ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

Начните с языка, на котором говорят в вашем новом доме.

Вывески, местные службы и объявления для жителей — хорошее начало. Выберите несколько слов, которые, как вы думаете, встретятся вам на первой неделе, вместо того чтобы пытаться запомнить всё.

  1. Уведомление

    Поищите незнакомое слово на местной вывеске или в списке покупок.

  2. Понимаю.

    Проверьте его значение в контексте всего предложения, а не отдельно.

  3. Использовать

    Напишите одно предложение о том, что вам действительно нужно.

Передай эту цель своему репетитору.
ПРЕДЛОЖЕННАЯ ВАМИ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

Начните с сообщений, которые вы будете читать в кампусе.

Начните с объявлений для студентов, сообщений о мероприятиях и слов, которыми пользуется ваше учебное заведение. Знакомое английское слово в сообщении на кампусе может иметь особое значение.

  1. Уведомление

    Выберите короткое объявление для кампуса или сообщение службы поддержки студентов.

  2. Понимаю.

    Определите, что происходит, для кого это предназначено и что делать дальше.

  3. Использовать

    Задайте простой вопрос об одной детали, которую вы хотели бы прояснить.

Передай эту цель своему репетитору.
ПРЕДЛОЖЕННАЯ ВАМИ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

Начните со слов, которые вы используете в повседневной переписке.

Выделяйте местные выражения в новостях для команды, расписаниях и полезной информации. Сосредоточьтесь на понимании деталей, прежде чем добавлять неформальные выражения в собственные тексты.

  1. Уведомление

    Выберите одно незнакомое слово из короткого рабочего сообщения.

  2. Понимаю.

    Уточните, что означает это слово в контексте конкретной задачи или плана.

  3. Использовать

    Напишите чёткое предложение, подтверждающее, что вы поняли.

Передай эту цель своему репетитору.
Небольшая проверка знаний

Много ли вы уже можете понять?

Три вопроса из этого руководства. Выберите ответ, чтобы увидеть краткое объяснение — регистрация не требуется.

Исследовано 0 из 3
01Понимаешь. “red capsicum” в списке покупок. Какой товар нужно положить в корзину?
02Благотворительный магазин рекламирует “pre-loved homewares”. Чего следует ожидать?
03Выберите глагол для этого предложения на австралийском английском: “I ___ English before work.”

Это быстрая проверка понимания, а не оценка уровня владения языком.

От понимания к применению

Поделитесь с ИИ-репетитором своей целью в освоении австралийского английского.

Дайте преподавателю немного контекста о своих планах. Попросите просто объяснить, привести ещё один пример или задать вопрос, который поможет вам использовать новое слово.

Начните учиться бесплатно
Изучайте разговорный австралийский английский

Для аудирования, произношения и реальных разговоров.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПЕРВОЕ СООБЩЕНИЕ

Для жизни в Австралии

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Скопируйте это, затем вставьте в свою переписку.

Прежде чем начать.

Несколько полезных ответов.

Более понятная отправная точка для изучения австралийского английского.

Что мне в первую очередь изучить в австралийском английском?
Начните со слов и сообщений, которые соответствуют вашим планам. Для повседневной жизни попробуйте местные вывески и объявления в сообществе. Для учёбы — объявления в университете. Учите слова в контексте целых предложений, а затем используйте их в собственных. Прежде чем начать, вам не нужно подражать какому-либо акценту.
В австралийском английском всегда используют британский вариант написания?
Нет. Многие правила общие, но в австралийском варианте английского есть свои особенности. Например, слово program часто используется в австралийских текстах для обозначения организованных мероприятий, а не только компьютерного программного обеспечения. Следуйте австралийскому словарю или руководству по стилю вашей организации и сохраняйте оригинальное написание официальных названий.
Все ли слова в этом руководстве используются только в Австралии?
Нет. Некоторые из них также употребляются в других англоязычных странах. Цель этого руководства — помочь вам понять слова, которые вы можете встретить в Австралии, а не утверждать, что каждое из них исключительно австралийское. Контекст и окружающее предложение помогут вам выбрать правильное значение.
Чем это руководство отличается от практики разговорной речи?
Это руководство поможет вам распознавать местную лексику, читать повседневные сообщения и замечать особенности написания. Страница для практики разговорного австралийского английского посвящена аудированию, произношению и использованию английского в беседе. Вы можете выбрать любой из этих вариантов или сразу перейти к ИИ-репетитору, когда будете готовы.
Можно ли бесплатно начать изучать австралийский английский?
Да. Вы можете бесплатно начать занятия с ИИ-репетитором EnglishPal по австралийскому варианту английского — банковская карта для начала не нужна. Примеры и быструю проверку на этой странице тоже можно посмотреть бесплатно. Актуальную информацию о тарифах смотрите на странице с ценами.
НЕМНОГО ЗНАНИЙ О МЕСТНОСТИ — И ВЫ ДАЛЕКО ПРОДВИНЕТЕСЬ.

Сделайте австралийский английский частью своей повседневной жизни.

Начните со слов, которые важны именно вам, разберитесь в их контексте и расширяйте знания вместе с ИИ-репетитором по австралийскому английскому.

Начните учиться бесплатно
Можно начать бесплатно · Кредитная карта не требуется
Об этом руководстве и ссылках на источники

Примеры и иллюстрации созданы для этого руководства EnglishPal. Примечания о правописании основаны на Австралийском государственном руководстве по стилю и материалах Digital NSW. Определения сформулированы простым английским языком для изучающих; употребление зависит от контекста.

Кокс и Палеторп: австралийские голоса, Университет Маккуори · Руководство по стилю правительства Австралии · Руководство по правописанию Digital NSW · Collins: благотворительный магазин · Кембриджский словарь: химик

Начните говорить свободно