EnglishPal.ai
Aloita ilmaiseksi
Käytännön opas australianenglantiin

Opi australianenglantia arkea varten.

Tutustu sanoihin, oikeinkirjoitukseen ja arkisiin viesteihin, joita kohtaat Australiassa. Aloita kartuttamalla hieman paikallistuntemusta ja jatka sitten oppimista australialaisen englannin tekoälytuutorisi kanssa.

Aloita opiskelu ilmaiseksi Tutustu paikallisoppaaseen
Aloittaminen on ilmaistaLuottokorttia ei tarvita

Seuraavaa lukua varten Australiassa: elämä, opiskelu ja työ.

PAIKALLISEN KIELEN OPAS

Hieman paikallistuntemusta.

Pieni australialainen naapurustoKuvitus paikallisesta kaupasta, yhteisötalosta ja kampuksesta, joita yhdistää kävelypolku. Mukana on myös puita ja kolme tutustumiskohdetta. KaupoissaKampuksellaNaapurustosi
KATSO TARKEMMIN. YMMÄRRÄ ENEMMÄN.

Pieniä yksityiskohtia. Arjen löytöjä.

Tuttu kieli, paikallinen näkökulma

Mitä australianenglanti on?

Australialainen englanti on Australiassa käytettävä englannin kielen muoto. Sillä on oma sanastonsa, ääntämisensä ja oikeinkirjoituskäytäntönsä, mutta se jakaa paljon muiden englannin muotojen kanssa. Se on muutakin kuin slangia tai yksi aksentti: kieli vaihtelee puhujien, yhteisöjen ja käyttötilanteiden mukaan.

Tämä opas keskittyy sanoihin ja kirjoitettuun kieleen, joita voit kohdata Australian arjessa. Aloita tästä, kun haluat ymmärtää tuotemerkintää, saada selvää ilmoituksesta tai valita sopivan sanan seuraavaan viestiisi.

SanastoOikeinkirjoitusArkimerkitys
Tietoa australianenglannista: Macquarie University
Paikallinen kieli kontekstissa

Tutustu australianenglantiin arjen paikoissa.

Katso tuttua paikkaa, lue lyhyt viesti ja löydä siitä paikallinen kieli. Valitse paikka, josta aloitat.

KENTTÄMUISTIO 01

Kyltti vihanneskaupassa

Red capsicum

Fresh produce

Etsi kohdetta, älä vain tuttua sanaa.

Lue paikallinen kieli

Mitä se tarkoittaa tässä?

Capsicum on makea paprika, josta käytetään myös nimitystä bell pepper. Tässä esimerkissä nimike viittaa vasemmalla näkyvään punaiseen vihannekseen.

MISSÄ SAATAT NÄHDÄ SEN

Hyödyllinen sana tunnistaa ostoslistalta, hedelmä- tai vihannesmerkinnästä tai reseptistä. Tässä se ei tarkoita pientä tulista chiliä.

“Add a red capsicum to your shopping list.”
Ostoslistassa lukee ”capsicum”. Mitä etsit?

Punainen makeapaprika, joka tunnetaan myös nimellä vihannespaprika.

KENTTÄMUISTIO 02

Kyltti paikallisen liikkeen julkisivussa

Your local op shop

Pre-loved books, clothing and homewares.

Kyltti kertoo, mitä se tarkoittaa tässä yhteydessä.

Lue paikallinen kieli

Mitä se tarkoittaa tässä?

Hyväntekeväisyyskirpputori myy lahjoitettuja käytettyjä tavaroita hyväntekeväisyystyön tukemiseksi. ”Rakkaudella käytetty” on lämminhenkinen tapa kuvailla jotakin, joka on ollut aiemmin jonkun omistuksessa.

MISSÄ SAATAT NÄHDÄ SEN

Saatat nähdä tämän ilmauksen etsiessäsi kirjoja, vaatteita tai kodintarvikkeita. Hyväntekeväisyyskirpputori ei ole mikä tahansa edullinen kauppa.

“We found a lamp at the local op shop.”
Mitä ”pre-loved” kertoo tämän kaupan tuotteista?

Ne ovat käytettyjä: joku on omistanut ne aiemmin.

KENTTÄMUISTIO 03

Tiedote uusille opiskelijoille

Student support program

Starts on Monday. All new students welcome.

Tutulla kirjoitusasulla voi olla useampi kuin yksi merkitys.

Lue paikallinen kieli

Mitä se tarkoittaa tässä?

Tässä ohjelmalla tarkoitetaan järjestettyä toimintaa tai tukea. Ilmoituksessa tiedotetaan opiskelijoille suunnatusta asiasta, ei tietokonesovelluksesta.

MISSÄ SAATAT NÄHDÄ SEN

Program on tässä merkityksessä yleinen australialainen kirjoitusasu. Ympäröivistä sanoista voi päätellä, onko kyse toiminnasta, palvelusta vai ohjelmistosta.

“The student support program starts on Monday.”
Tarkoittaako ”program” tässä välttämättä tietokoneohjelmistoa?

Ei. Tässä se tarkoittaa opiskelijoiden tukemiseen tarkoitettujen toimintojen organisoitua kokonaisuutta.

Hyödyllinen paikka aloittaa

Australianenglannin sanoja oppikirjan ulkopuolelta.

Opettele sana yhdessä sen esiintymispaikan ja ympäröivän lauseen kanssa. Nämä sanat ovat hyödyllisiä australialaisissa tilanteissa, mutta kaikki niistä eivät ole yksinomaan australialaisia.

Kaupoissa

Capsicum

Makea paprika, usein vihreä, punainen tai keltainen.

“Slice a capsicum for the salad.”

Etsi sitä tuoretuoteosastoilta ja resepteistä.

Naapurustossa

Op shop

Käytettyjä tavaroita myyvä hyväntekeväisyysmyymälä.

“I bought a jacket from the op shop.”

Käytetään usein hyväntekeväisyysjärjestöjen ylläpitämistä kaupoista.

Liikkeellä

Footpath

Jalankulkijoille tarkoitettu väylä, usein tien vieressä.

“Please keep the footpath clear.”

Kadun varrella olevassa ilmoituksessa sillä viitataan jalankulkutilaan.

Lomakkeet ja toimitukset

Postcode

Osoitteen yhteydessä käytettävä koodi, jolla postialue tunnistetaan.

“Please enter your suburb and postcode.”

Hyödyllinen lomakkeen osoitekenttiä luettaessa.

Paikalliset palvelut

Chemist

Ostoskontekstissa apteekki.

“There is a chemist near the station.”

Muissa yhteyksissä kemisti voi olla tutkija.

Koti ja yhteisö

Rubbish

Pois heittämäsi asiat; jäte.

“Put the rubbish in the bin.”

Tässä sillä viitataan ei-toivottuihin asioihin, ei mielipiteeseen.

Säilytä sanat, jotka sopivat elämääsi. Hyödylliseen alkuun pääsemiseen et tarvitse pitkää slangisanalistaa.

Lue pienet erot.

Australianenglannin oikeinkirjoitus: tuttua, mutta ei täysin samanlaista.

Monet kirjoitusasut ovat samoja kuin brittienglannissa, mutta se ei tarkoita, että nämä kaksi kielimuotoa olisivat identtisiä. Tässä on kolme hyödyllistä seikkaa, joihin kannattaa kiinnittää huomiota kirjoitetussa australianenglannissa.

Suunnitelma tai toiminta

program

The community program starts next week.

Australialaisessa kielenkäytössä käytetään yleisesti program järjestettyjä aktiviteetteja ja ohjelmistoja varten. Älä lisää automaattisesti brittiläisessä käytettyjä ylimääräisiä kirjaimia. programme.

Aktiviteetti ja toiminto

practice / practise

Daily practice helps.

I practise English after work.

Käytä practice substantiiville ja practise verbille tässä noudatetun australialaisen oikeinkirjoituskäytännön mukaisesti.

Asiakirjan nimi

licence

Please bring your driver licence.

Substantiivi on licence. Verbi on license. Voit myös nähdä substantiivin ilmauksissa, kuten kalastus- licence tai ohjelmisto licence.

Nämä ovat yleisiä australianenglannin oikeinkirjoituksen piirteitä. Käyttö voi vaihdella, ja viralliset nimet säilyttävät alkuperäisen kirjoitusasunsa.

Tee siitä itsellesi merkityksellinen.

Mitä sinun pitäisi oppia ensin?

Sinun ei tarvitse oppia kaikkea kerralla. Valitse syy, miksi tarvitset australianenglantia, ja aloita kielellä, jota voit käyttää.

EHDOTTAMASI ALOITUSKOHTA

Aloita uuden kotisi ympäristössä puhuttavasta kielestä.

Kyltit, paikalliset palvelut ja yhteisön ilmoitukset ovat hyviä paikkoja aloittaa. Valitse muutama sana, joihin arvelet törmääväsi ensimmäisen viikon aikana, sen sijaan että yrittäisit opetella kaiken ulkoa.

  1. Ilmoitus

    Etsi tuntematon sana paikallisesta kyltistä tai ostoslistasta.

  2. Ymmärrä

    Tarkista sen merkitys koko lauseessa, älä irrallaan.

  3. Käytä

    Kirjoita yksi lause jostakin, mitä todella tarvitset.

Kerro tästä tavoitteesta tutorillesi.
EHDOTTAMASI ALOITUSKOHTA

Aloita viesteistä, joita luet kampuksella.

Aloita opiskelijatiedotteista, tapahtumailmoituksista ja oppilaitoksessasi käytetyistä sanoista. Tutulla englanninkielisellä sanalla voi olla erityinen merkitys oppilaitoksen viestissä.

  1. Ilmoitus

    Valitse lyhyt kampustiedote tai opiskelijoille suunnattu tukiviesti.

  2. Ymmärrä

    Tunnista, mitä tapahtuu, kenelle se on tarkoitettu ja mitä tehdä seuraavaksi.

  3. Käytä

    Kirjoita yksinkertainen kysymys yhdestä yksityiskohdasta, josta haluaisit lisäselvitystä.

Kerro tästä tavoitteesta tutorillesi.
EHDOTTAMASI ALOITUSKOHTA

Aloita arkipäivän viestiesi sanoista.

Poimi paikallisia termejä tiimin päivityksistä, aikatauluista ja käytännön tiedoista. Keskity yksityiskohtien ymmärtämiseen ennen kuin lisäät epämuodollisia ilmauksia omaan kirjoittamiseesi.

  1. Ilmoitus

    Valitse yksi tuntematon sana lyhyestä työpaikkaviestistä.

  2. Ymmärrä

    Tarkista, mitä sana tarkoittaa juuri tässä tehtävässä tai suunnitelmassa.

  3. Käytä

    Kirjoita selkeä lause vahvistaaksesi, että ymmärrät.

Kerro tästä tavoitteesta tutorillesi.
Pieni löytötesti

Kuinka paljon ymmärrät jo?

Kolme kysymystä tästä oppaasta. Valitse vastaus, niin näet lyhyen selityksen – rekisteröitymistä ei tarvita.

0/3 tutkittu
01Näet. “red capsicum” ostoslistalla. Mikä tuote kuuluu ostoskoriisi?
02Hyväntekeväisyyskirpputori mainostaa “pre-loved homewares”. Mitä sinun pitäisi odottaa?
03Valitse verbi tähän australianenglanninkieliseen lauseeseen: “I ___ English before work.”

Tämä on nopea ymmärtämisen tarkistus, ei kielitaidon arviointi.

Ymmärtämisestä käyttämiseen

Kerro tekoälytuutorillesi australianenglannin oppimistavoitteestasi.

Kerro opettajallesi hieman suunnitelmistasi. Pyydä yksinkertaista selitystä, toista esimerkkiä tai kysymystä, joka auttaa sinua käyttämään uutta sanaa.

Aloita opiskelu ilmaiseksi
Tutustu australianenglannin puheharjoitteluun

Kuunteluun, ääntämiseen ja aitoihin keskusteluihin.

EHDOTETTU ENSIMMÄINEN VIESTI

Elämää Australiassa varten

I’m preparing for life in Australia. Help me understand everyday local words, explain unfamiliar expressions in simple English, and ask me one question at a time.

Kopioi se ja liitä se keskusteluusi.

Ennen kuin aloitat

Muutama hyödyllinen vastaus.

Selkeämpi lähtökohta australianenglannin oppimiseen.

Mitä minun pitäisi oppia ensin australianenglannissa?
Aloita sanoista ja viesteistä, jotka sopivat suunnitelmiisi. Arjessa kokeile paikallisia kylttejä ja yhteisön ilmoituksia. Opiskeluun sopivat kampuksen tiedotteet. Opi sana kokonaisessa lauseessa ja käytä sitä sitten omassa lauseessasi. Sinun ei tarvitse jäljitellä aksenttia ennen kuin aloitat.
Käyttääkö australianenglanti aina brittiläistä oikeinkirjoitusta?
Ei. Monet käytännöt ovat yhteisiä, mutta Australiassa on myös omia käyttötapoja. Esimerkiksi program-sanaa käytetään australialaisissa teksteissä yleisesti järjestetyistä ohjelmista, ei vain tietokoneohjelmista. Noudata australialaista sanakirjaa tai organisaatiosi tyyliopasta ja säilytä virallisten nimien alkuperäinen kirjoitusasu.
Käytetäänkö kaikkia tämän oppaan sanoja vain Australiassa?
Ei. Useita niistä käytetään myös muualla englanninkielisessä maailmassa. Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa sinua ymmärtämään sanoja, joihin saatat törmätä Australiassa, eikä väittää, että jokainen sana olisi yksinomaan australialainen. Asiayhteys ja ympäröivä lause auttavat valitsemaan oikean merkityksen.
Miten tämä opas eroaa puheharjoittelusta?
Tämä opas auttaa sinua tunnistamaan paikallista sanastoa, lukemaan arkisia viestejä ja huomaamaan oikeinkirjoituskäytäntöjä. Australianenglannin puheharjoittelusivulla keskitytään kuunteluun, ääntämiseen ja englannin käyttämiseen keskusteluissa. Voit tutustua kumpaan tahansa polkuun tai siirtyä suoraan tekoälytuutorin luo, kun olet valmis.
Voinko alkaa opiskella australianenglantia ilmaiseksi?
Kyllä. Voit aloittaa EnglishPalin australialaisen englannin tekoälytuutorin käytön ilmaiseksi ilman luottokorttia. Tämän sivun esimerkkeihin ja pikatestiin voi myös tutustua ilmaiseksi. Katso hinnastosivulta ajantasaiset tiedot tilausvaihtoehdoista.
PIENELLÄKIN PAIKALLISTUNTEMUKSELLA PÄÄSEE PITKÄLLE

Tee australianenglannista osa jokapäiväistä elämääsi.

Aloita sinulle tärkeistä sanoista, ymmärrä ne asiayhteydessään ja kehitä osaamistasi niiden pohjalta australialaisen englannin tekoälytuutorisi avulla.

Aloita opiskelu ilmaiseksi
Aloita ilmaiseksi · Luottokorttia ei tarvita
Tietoja tästä oppaasta ja sen viitteistä

Esimerkit ja kuvitukset on tehty tätä EnglishPal-opasta varten. Oikeinkirjoitusta koskevat huomiot perustuvat Australian hallituksen tyyliohjeeseen ja Digital NSW:n aineistoihin. Määritelmät on kirjoitettu oppijoille selkeällä englannilla; käyttö riippuu asiayhteydestä.

Cox ja Palethorpe: Australian Voices, Macquarien yliopisto · Australian hallituksen tyyliopas · Digital NSW:n oikeinkirjoitusohjeet · Collins: hyväntekeväisyyskirpputori · Cambridge Dictionary: kemisti

Aloita puhuminen ilmaiseksi